| led | Gelenk |
| led | gemein |
| led | Glied |
| LED | LED |
|
Beispieltexte mit "led"
|
|---|
| femtende led udgår. | der 15. Gedankenstrich wird gestrichen; |
| Følgende led tilføjes: | Folgender Gedankenstrich wird angefügt: |
| i nr. i) udgår første og andet led | Ziffer i erster und zweiter Gedankenstrich werden gestrichen, |
| Artikel 2, stk. 4, første til ellevte led | Artikel 2 Absatz 4 erster bis elfter Gedankenstrich |
| Artikel 2, stk. 1, første afsnit, andet led | Artikel 2 Absatz 1 Unterabsatz 1 Buchstabe b |
| Hjælper til at forbedre velværen i følsomme led | Verbessert die Funktion empfindlicher Gelenke |
| i litra a), nr. i), udgår første, andet og tredje led | Buchstabe a Ziffer i erster, zweiter und dritter Gedankenstrich werden gestrichen, |
| Artikel 11, stk. 1, første afsnit, første til fjerde led | Artikel 11 Absatz 1 Unterabsatz 1 erster bis vierter Gedankenstrich |
|
| Processer, hvori kontrollerede stoffer anvendes som proceshjælpestof, jf. artikel 2, femtende led | Verwendung geregelter Stoffe als Verarbeitungshilfsstoffe entsprechend Artikel 2 fünfzehnter Gedankenstrich |
| Femte led affattes således | Der fünfte Gedankenstrich wird wie folgt ersetzt: |
| Andet og fjerde led udgår. | Der zweite und der vierte Gedankenstrich werden gestrichen. |
| Tredje led affattes således: | Der dritte Gedankenstrich erhält folgende Fassung: |
| som led i de daglige aktiviteter. | während der täglichen Arbeit. |
| tildeles årligt som led i budgetproceduren. | werden jährlich im Rahmen des Haushaltsverfahrens genehmigt. |
| alle LED moduler i denne forordnings tabel 5 | alle LED-Module: die Anforderungen der Tabelle 5 dieser Verordnung; |
| arealer, der nybeplantes som led i jordfordelingsprojekter | Flächen, die im Rahmen von Flurbereinigungsmaßnahmen neu bepflanzt werden; |
Weitere Dänisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| brugervejledning | Bedienungsanleitung |
| drejeled | Drehgelenk |
| knæledsbremse | Kniehebelbremse |
| virksomhedsledelse | Unternehmensleitung |
| arbejdsleder | Meister |
| leddelt ramme | Gelenkrahmen |
| ledigt mandat | frei gewordener Sitz |
| Ledelsesberetningens indhold | Inhalt des Lageberichts |
| egenvægt drejeled | Eigengewicht Drehgelenk |
| Ny Kaledonien | Neukaledonien |
| forseglede skruer | versiegelte Schrauben |
| termisk udledning | Abwärme |
| superledende legering | supraleitfähige Legierung |
| indledende bemærkninger | Vorbemerkung |
| Leder af GRU. | Leiter des Militärischen Nachrichtendienstes (GRU). |
| ledelse gennem mål | Management by Objectives |
| lederne af EU-delegationer | Leitern der Delegationen der Union, |
| netværkstilledning fra kunden | Netzwerkzuleitung vom Kunden |
| Se producentens driftsvejledning! | Siehe Betriebsanleitung des Herstellers! |
| administrativt ledende funktionær | leitender Verwaltungsangestellter |
|
| Samleleddet er vedligeholdelsesfrit. | Das Steckglied ist wartungsfrei. |
| Akkrediteringsarbejdsprogram og ledelsesrapport | Akkreditierungsprogramm und Managementbericht |
| Ledsagerne er ikke bevæbnede. | Die Begleitpersonen sind nicht bewaffnet. |
| Ledboltkæder af jern og stål | Gelenkketten, aus Eisen oder Stahl |
| ledig kapacitet under hændelsen | verfügbare Kapazität während des Ereignisses, |
| Ledsagernes kompetence og uddannelse | Qualifikation und Lehrgänge für die Begleitpersonen |
| Lederen og medlemmerne af ekspertholdet | Leiter und Mitglieder des Expertenteams |
| Leder af præsidentens sikkerhedsafdeling. | Leiter der Sicherheitsabteilung des Präsidenten. |
| Ledsagedokumenter og registre i vinsektoren | Begleitdokumente und Register |
| Horisontalt plan gennem knæled og ankelled | horizontale Ebene durch Knie- und Fußgelenk |
| udvikling af metoder og instrumenter til forbedring af produktkvaliteten i alle produktions- og afsætningsled | Entwicklung von Verfahren und Geräten zur Verbesserung der Produktqualität auf allen Stufen der Erzeugung und Vermarktung; |
| Glucosamin bidrager til at beskytte ledbrusk, der er udsat for overdreven bevægelse eller belastning, og hjælper til at øge bevægeligheden i led | Glucosamin trägt zum Schutz der Gelenkknorpel bei übermäßiger Bewegung oder Belastung und zur besseren Beweglichkeit der Gelenke bei |
| hjælp til dårligt stillede | Hilfe für sozial Benachteiligte |
| Kontroller ledningen ved Sensoren | Leitung am Sensor kontrollieren |
| Kontroller ledningen til Sensoren | Leitung für Sensor kontrollieren |
| Den ledende støttemodtager skal: | Der federführende Begünstigte |
| Læs og overhold brugervejledningen. | Betriebsanleitung lesen und Informationen in der Betriebsanleitung beachten. |
| Kontrollér ledningerne ved sensorerne | Leitungen an den Sensoren kontrollieren |
| Omregningsmetoder for afledte instrumenter | Anrechnungsmethoden für Derivate |