| assets | Aktiva |
| assets | Sachwerte |
|
Beispieltexte mit "assets"
|
|---|
| total assets | Bilanzsumme |
| reserve assets | Rücklagen |
| business assets | Betriebsvermögen |
| financial assets | finanzielle Vermögenswerte |
| financial assets | Finanzanlagen |
| low value assets | geringwertige Wirtschaftsgüter |
| deferred tax assets | aktive latente Steuern |
| Contribution of assets | Zuführung von Vermögenswerten |
| Other securitised assets | Sonstige verbriefte Aktiva |
| contractual reserve assets | vertragsmäßige Rücklagen |
| Assets measured at fair value | Vermögenswerte, die zum beizulegenden Zeitwert bewertet werden |
| Assets or claims (from defaults) | Vermögenswerte oder Forderungen (aus Nichterfüllung) |
| Assets measured at amortised cost | Zu fortgeführten Anschaffungskosten bewertete Vermögenswerte |
| Assets denominated in foreign currency | Aktiva in Fremdwährung |
| assets issued by any of the following: | Vermögenswerte der folgenden Emittenten: |
| assets qualifying for credit step 1 under Article 122; | Vermögenswerte, die nach Artikel 122 der Bonitätsstufe 1 zugeordnet werden können, |
|
| assets purchased under outright forward purchase agreements; | Termingeschäfte mit Aktivpositionen; |
| damage to other assets | Schäden an anderen Sachwerten |
| the amount of the assets | Betrag der Aktiva, |
| IAS 38 Intangible Assets | IAS 38 Immaterielle Vermögenswerte |
| Control of specified assets | Beherrschung festgelegter Vermögenswerte |
| obligations from trust assets | Verpflichtungen aus Treuhandvermögen |
| Transfer of foreign reserve assets | Übertragung von Währungsreserven |
| Net acquisition of financial assets | Nettozugang an Forderungen |
| Other changes in assets (K) | Sonstige Vermögensänderungen (Codes K) |
| Biological assets — plants | Biologische Vermögenswerte — Pflanzen |
| Intangible assets — tradable | Immaterielle Vermögenswerte — handelbar |
| Fixed assets + Inventories [100] | Anlagegüter + Vorräte [100] |
| Portfolio of Assets being transferred | Portfolio der übertragenen Vermögenswerte |
| Calculation of assets under management | Berechnung der verwalteten Vermögenswerte |
| Contingent assets and contingent liabilities | Eventualforderungen und Eventualverbindlichkeiten |
Weitere Englisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| other assets | sonstige Vermögensgegenstände |
| fixed assets | Sachanlagen |
| animal assets | tierische Vermögenswerte |
| Other non-current assets | Sonstige langfristige Vermögenswerte |
| Other long-term assets. | Sonstige langfristige Vermögenswerte. |
| Intangible assets, tradable | Immaterielle Vermögenswerte, handelbar |
| Intangible assets, non-tradable | Immaterielle Vermögenswerte, nicht handelbar |
| assets held by a long-term employee benefit fund; and | Vermögen, das durch einen langfristig ausgelegten Fonds zur Erfüllung von Leistungen an Arbeitnehmer gehalten wird; und |
| assets items constituting claims on and other exposures to recognised exchanges. | Aktiva, die Forderungen und sonstige Kredite an anerkannte Börsen darstellen. |
| Assets subject to a fair value put or call option or a forward repurchase agreement. | Vermögenswerte, die einer Verkaufs- oder Kaufoption oder einer Forwardrückkaufsvereinbarung zum beizulegenden Zeitwert unterliegen. |
| assets for which recoverable amount is fair value less costs of disposal in accordance with IAS 36. | Vermögenswerte, für die der erzielbare Betrag dem beizulegenden Zeitwert abzüglich Veräußerungskosten in Übereinstimmung mit IAS 36 entspricht. |
| Asset-based securities for proceeds/assets of the project, e.g. assignments, pledges, proceed accounts; | vermögensgestützte Sicherheiten für Erträge/Vermögenswerte des Projekts, z. B. Abtretungen, Pfandrechte und Ertragskonten; |
| Fair value of plan assets | Beizulegender Zeitwert des Planvermögens |
|
| Sale or transfer of assets | Veräußerung oder Übertragung von Vermögenswerten |
| Reduced maintenance costs of assets | geringere Kosten für die Instandhaltung der Anlagen |
| Recognition and measurement: plan assets | Ansatz und Bewertung: Planvermögen |
| Valuation premise for non-financial assets | Bewertungsprämisse für nicht finanzielle Vermögenswerte |
| Procedure for disposing of tangible assets | Verfahren zur Abtretung von Vermögensgegenständen |
| Common eligibility criteria for marketable assets | Allgemeine Zulassungskriterien für marktfähige Sicherheiten |
| by class of intangible assets: | für jede Gruppe immaterieller Vermögenswerte: |
| TYPES OF ASSETS AND LIABILITIES | ARTEN VON AKTIVA UND PASSIVA |
| Intangible assets — non-tradable | Immaterielle Vermögenswerte — nicht handelbar |
| collateralised by any other assets; | durch andere Vermögenswerte besichert sind; |
| CATEGORIES OF ASSETS AND LIABILITIES | GRUPPEN VON AKTIVA UND PASSIVA |
| Value assessment of assets separately | Getrennte Wertbeurteilung für die Vermögenswerte |
| Including Verbundbank assets and liabilities. | Einschließlich Vermögenswerten und Verbindlichkeiten der Verbundbank. |