"confirmation" auf Deutsch
| confirmation | Bestätigung |
| confirmation | Bescheinigung |
Cat 1 - 1
-->
 | |
| |
|---|---|
| confirmation query | Sicherheitsabfrage |
| confirmation window | Bestätigungsfenster |
| confirmation button | Zustimmtaste |
| order confirmation | Auftragsbestätigung |
| delivery confirmation | Zustellungsbestätigung |
| shipping confirmation | Verladescan |
| confirmation of input | bestätigen der Eingabe |
| confirmation of receipt | Eingangsbestätigung |
| Confirmation of instructions | Bestätigung von Weisungen |
| confirmation of participation | Teilnahmebestätigung |
| order receipt confirmation | Auftragseingangsbestätigung |
| open confirmation dialog | Quittungsdialog öffnen |
| order confirmation number | Auftragsbestätigungsnummer |
| order confirmation request | Auftragsbestätigungsanmahnung |
| confirmation of clearing signal | Auslösebestätigung |
| confirmation of parts availability | Nachweis für die Einzelteilbeschaffung |
| confirmation of the initial evaluation. | Bestätigung der ursprünglichen Überprüfung. |
| confirmation that the error was repaired | Bestätigung, dass der Fehler behoben wurde |
Cat 2 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| Confirmation of the innovative character of the project | Bestätigung des innovativen Charakters des Vorhabens |
| confirmation of the lightning and overvoltage protection | Bestätigung des Blitz- und Überspannungsschutzes |
| confirmation of compliance with accident prevention regulations | Bestätigung über Unfallverhütungsvorschrift |
| 10 % at contract confirmation | 10 % gegen Auftragsbestätigung |
| We ask that you always send an order confirmation. | Wir erbitten grundsätzlich eine Auftragsbestätigung. |
| previously submitted quotations remain subject to confirmation | vorher abgegebene Angebote durch uns sind freibleibend |
| side agreements and modifications require our written confirmation | Nebenabreden und Änderungen bedürfen unserer schriftlichen Bestätigung. |
| the valid service costs at the time is the basis of the confirmation | Basis der Bestätigung sind die zum Zeitpunkt gültigen Dienstleistungstarife |
| In case of positive result, a Complement fixation test has to be performed for confirmation. | Bei positiver Reaktion ist zur Bestätigung ein Komplementbindungstest durchzuführen. |
| Arrangements made by the President under the urgency procedure shall be submitted to the following session of the Committee for confirmation. | Die vom Präsidenten ergriffenen Maßnahmen werden dem Ausschuss auf der nächsten Tagung zur Genehmigung unterbreitet. |
| a confirmation of VAT registration; | eine Bestätigung der MwSt.-Nummer; |
| the day of contract confirmation is valid | es zählt der Tag der Auftragsbestätigung |
| Court confirmation of the restructuring plan | Gerichtliche Bestätigung des Restrukturierungsplans |
| after clicking delete a confirmation window appears | beim Klick auf Löschen wird ein Bestätigungsfenster angezeigt |
| The process finalisation and confirmation provisions. | Bestimmungen für den Abschluss und die Bestätigung eines Vorgangs |
| Such confirmation shall constitute proof of publication. | Diese Bestätigung dient als Nachweis der Veröffentlichung. |
| Total positive after 2nd round confirmation at designated laboratory | Positiv in der zweiten Runde (Bestätigungstest im benannten Labor) |
Weitere Englisch-Deutsch Übersetzungen | |
| confirmations of testing before initial startup | Bescheinigungen über Prüfungen vor erster Inbetriebnahme |
| Confirmation that the criteria listed in Annex VIII have been met | Bestätigung, dass alle in Anhang VIII aufgeführten Kriterien erfüllt sind |
| Confirmation that the sampling plan is fully documented and adhered to | Bestätigung, dass der Probenahmeplan vollständig dokumentiert und eingehalten wird |
| Confirmation that all of the criteria listed in Annex VII have been met. | Bestätigung, dass alle in Anhang VII aufgeführten Kriterien erfüllt sind |
| confirmation of the information regarding expulsion by the third country. | Bestätigung der Angaben über die Rückführung durch den Drittstaat. |
| Confirmation (and explanation as necessary) that the transaction involves/is characterised by: | Bestätigung (gegebenenfalls mit Erläuterung), dass das Geschäft Folgendes beinhaltet oder folgende Merkmale aufweist: |
| confirmation for alternative test procedures for comparability and process capability is to be made | für alternative Prüfverfahren ist die Vergleichbarkeit und Prozessfähigkeit nachzuweisen |
Cat 3 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| A confirmation message was sent to your e-mail address. | Sie haben eine Bestätigungsnachricht per E-Mail erhalten. |
| Please check your email and click on the confirmation link. | Bitte prüfen Sie Ihre E-Mails und klicken Sie auf den Bestätigungslink. |
| We have not yet received an order confirmation for our order | Für unsere Bestellung haben wir noch keine AB erhalten: |
| wWhen this soft key is actuated the confirmation query appears | bei Betätigung dieses Softkeys erscheint die Bestätigungsabfrage |
| reports/confirmation of the information by another Member State. | Berichte/Bestätigung seitens eines anderen Mitgliedstaates. |
| written confirmation of the information by the other Member State; | Schriftliche Bestätigung der Angaben durch den anderen Mitgliedstaat, |
| side agreements and modifications require our written confirmation to be effective | Nebenabreden und Änderungen bedürfen zur Wirksamkeit unserer schriftlichen Bestätigung |
Cat 1 - 2 y Cat 1 - 3
-->