"expected" auf Deutsch
| expected | erwartet |
Cat 1 - 1
-->
 | |
| |
|---|---|
| expected capacity | erwartete Kapazität |
| expected position | vorgesehene Position |
| emissions expected | erwartete Emissionen |
| expected hex value | Hex-Sollwert |
| expected usable life | erwartete Gebrauchsdauer |
| expected in <10 days | Erwartet <10 Tage |
| expected in >10 days | Erwartet >10 Tage |
| expected energy not supplied | Erwartungswert der nicht gelieferten Energie |
| Expected present value technique | Technik des erwarteten Barwerts |
| Expected level of catch (tonne): _ | Voraussichtliche Fangmenge (in Tonnen):_ |
| Expected outcomes specific to NCFF | Von der Finanzierungsfazilität für Naturkapital erwartete Ergebnisse |
| Expected losses on the investment portfolio | Erwartete Verluste aus dem Investment-Portfolio |
| Operating losses are also bigger than expected. | Auch die Betriebsverluste sind höher als erwartet. |
Cat 2 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| the risk assessment shows that risks are not expected. | Der Risikobewertung zufolge sind keine Risiken zu erwarten. |
| Waiting cycle specifies how often in a row an answer is being expected. | Der Wartezyklus gibt an, wie oft in einer Zeile eine Antwort erwartet wird. |
| despite difficult times, almost 2,000 visitors came - more than expected | trotz der schwierigen Zeit hat es fast 2.000 Besucher gegeben, mehr als erwartet |
| speech input is basically not guaranteed, so mis-interpretations must be expected | Spracheingabe ist grundsätzlich nicht sicher, sondern Sie müssen mit Fehlinterpretationen rechnen |
| the risk assessment shows that risks related to the environmental sphere mentioned above are not expected. | Nach der Risikobewertung sind für die erwähnten Umweltbereiche keine Risiken zu erwarten. |
| Make sure that all service work is carried out on schedule and by technicians, otherwise operating faults can be expected. | Achten Sie darauf, dass alle Wartungsarbeiten termingerecht und durch Fachpersonal ausgeführt werden, andernfalls müssen Sie mit Betriebsstörungen rechnen. |
| deviation from the expected value | Abweichung zum Sollwert |
| Treatment of expected loss amounts | Behandlung erwarteter Verlustbeträge |
| What is the expected default rate? | Welche Ausfallquote wird erwartet? |
| its expected implementation period; | die voraussichtliche Laufzeit des gemeinsamen Aktionsplans; |
| the expected effects of the amendment; | die voraussichtlichen Auswirkungen der Änderung; |
| Adjustment for discounting expected losses | Berichtigung für erwartete Verluste aufgrund von Abzinsung |
| the expected dates of departure and arrival, | vorgesehener Abfahrts- und Ankunftstermin; |
Weitere Englisch-Deutsch Übersetzungen | |
| unexpected | unerwartet |
| unexpected loss | unerwarteter Verlust |
| unexpected emergency action | unerwartete Notaktionen |
| expected date of first export this year; | voraussichtliches Datum der ersten Ausfuhr im betreffenden Jahr; |
| Expected annual budgetary impact for year t | Erwartete jährliche Haushaltswirkung im Jahr t |
| Expected loss amount = EL · exposure value | Erwarteter Verlustbetrag = EL · Risikopositionswert . |
| Expected number of flocks to be checked (d) | Zahl der Herden, die voraussichtlich kontrolliert werden (d) |
| expected value of a measurement test variable | erwarteter Wert einer gemessenen Prüfgröße |
| expected/actual comparisons with predefined design data | Soll-/Ist-Vergleiche mit vorgegebenen Konstruktionsdaten |
| Expected budgetary impact of measures adopted and envisaged [22] | Erwartete Haushaltswirkung der beschlossenen und geplanten Maßnahmen [22] |
Cat 3 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| the spark sensor is suitable for installation in parts of the system where it is totally dark, i.e., where no extraneous light is expected | der Funkenmelder eignet sich für den Einbau in Teilen von Anlagen, in denen es absolut dunkel ist, d. h. in denen nicht mit Fremdlichteinfall zu rechnen ist |
| the spark sensor is suitable for installation in parts of the system where it is totally dark, i.e., where no extraneous light is expected | der Funkenmelder eignet sich für den Einbau in Teilen von Anlagen, in denen es absolut dunkel ist, d. h. in denen mit keinem Fremdlichteinfall zu rechnen ist |
| danger due to unexpected start up | Gefahr durch unerwarteten Anlauf |
| By leading to unexpected vehicle motion. | die zu unerwarteter Fahrzeugbewegung führen. |
| Number of flocks expected to be epopulated (a) (a4) | Zahl der voraussichtlichen Herdenräumungen (a) |
| Unexpected robot movement can generate lethal injury. | Durch unerwartete Bewegungen des Roboters können tödliche Verletzungen hervorgerufen werden. |
| cost of inventory produced compared with expected cost; | Kosten der Vorratsproduktion im Vergleich zu den erwarteten Kosten; |
| Unexpected start up of pneumatic components / assemblies | Unerwarteter Anlauf von Pneumatischen Bauteilen / Baugruppen |
| verification of whether the expected outcome is achieved; | Prüfung, ob das erwartete Ergebnis erzielt wurde; |
Cat 1 - 2 y Cat 1 - 3
-->