| circuit de sécurité intrinsèque | eigensicherer Stromkreis |
|
Weitere Französisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| avec circuit de sécurité | mit Sicherheitsschaltung |
| circuit électrique de sécurité | Stromkreis für Sicherheitszwecke |
| Vérifier si le circuit de sécurité du laser (verrouillage ou circuit de protection de porte) est fermé. | Überprüfen Sie ob der Sicherheitskreis des Lasers (Interlock oder Schutztürkreis) geschlossen ist |
| circuit de sécurité | Sicherheitsschaltung |
| Après l’ouverture du circuit de sécurité il convient d'initialiser un déplacement en position de départ. | Nach Öffnung des Sicherheitskreises muss eine Homefahrt initialisiert werden |
| Le circuit de sécurité n’est plus fermé le mode automatique ne peut pas être lancé. | Der Sicherheitskreis ist nicht mehr geschlossen Automatikbetrieb kann nicht gestartet werden. |
| Le verrouillage était ouvert ; le circuit de sécurité garantissant la classe de laser 1 a été interrompu. | Interlock war geöffnet; der Sicherheitskreis, welcher Laserklasse 1 gewährleistet wurde unterbrochen |
| Le graveur de circuits imprimés a été développé et construit selon l'état de la technique et les règles de sécurité reconnues. | Der Fräsbohrplotter wurde nach dem Stand der Technik und anerkannten sicherheitstechnischen Regeln entwickelt und gebaut. |
| dans le cas des circuits électriques à sécurité intrinsèque, cette dernière doit être vérifiée conformément à la norme DIN EN 60079-14 | bei eigensicheren Stromkreisen ist nach DIN EN 60079-14 der Nachweis der Eigensicherheit zu führen |
| Dans le cas des circuits électriques à sécurité intrinsèque, cette dernière doit être vérifiée conformément à la norme DIN EN 60079-14. | Bei eigensicheren Stromkreisen ist nach DIN EN 60079-14 der Nachweis der Eigensicherheit zu führen. |
|
| Il s’agit de vérifier que la sécurité intrinsèque est assurée lorsque tous les moyens d’exploitation intégrés au circuit électrique à sécurité intrinsèque, y compris les câbles de liaison, sont connectés. | Hierbei muss nachgewiesen werden, dass die Eigensicherheit bei der Zusammenschaltung aller im eigensicheren Stromkreis enthaltenen Betriebsmittel einschließlich der Verbindungsleitungen gegeben ist. |
| EEx i (mode de protection « sécurité intrinsèque ») | EEx i (Z |
| système électrique certifié de sécurité intrinsèque | bescheinigtes eigensicheres elektrisches System |
| de sécurité intrinsèque | eigensicher |
| luminaire de sécurité intrinsèque | eigensichere Leuchte |
| matériel électrique de sécurité intrinsèque | eigensicheres elektrisches Betriebsmittel |
| système électrique de sécurité intrinsèque | eigensicheres elektrisches System |
| de sécurité intrinsèque | fail-safe |
| de sécurité intrinsèque | gefahrlos bei Ausfall |
| système électrique de sécurité intrinsèque non certifié | nicht bescheinigtes eigensicheres elektrisches System |