"défauts de fonctionnement" auf Deutsch
| défauts de fonctionnement | Funktionsstörungen |
Cat 1 - 1
-->
 | |
| |
|---|---|
| Les défauts de fonctionnement et la baisse d’efficacité du système EGR doivent faire l’objet d’une surveillance. | Fehlfunktionen und die Verringerung der Wirksamkeit des Abgasrückführungssystems (AGR) sind zu überwachen. |
| Les défauts de fonctionnement et la baisse d’efficacité du post-traitement des NOx ne nécessitant pas l’usage d’un réactif doivent faire l’objet d’une surveillance. | Fehlfunktionen und die Verringerung der Wirksamkeit einer NOx-Nachbehandlung, die ohne Reagens arbeitet, sind zu überwachen. |
| des observations sur les insuffisances et les défauts de fonctionnement des opérations ferroviaires et de la gestion de l’infrastructure qui peuvent présenter un intérêt pour l’autorité de sécurité. | Angaben über Mängel und Störungen des Eisenbahn- bzw. des Infrastrukturbetriebs, die für die Sicherheitsbehörde von Bedeutung sein können. |
| afin de supprimer les défauts, sélectionner le mode de fonctionnement sûr avant la mise en marche de la machine | um Störungen zu beseitigen ist vor Eintritt in die Maschine die sichere Betriebsart zu wählen |
| Suppression des défauts : si la prise ou la dépose des adaptateurs cause des dysfonctionnements, prendre les mesures suivantes | ProblembehebungGibt es beim Aufnehmen oder Zurücklegen der Adapter Probleme sind folgende Maßnahmen zur Behebung vorzunehmen |
| En cas dedéfauts mettre le chariot hors service, supprimer le défaut correctement, avant la remise en service, contrôler l'aptitude au fonctionnement des systèmes de sécurité. | Bei Störungen das Shuttlecart außer Betrieb setzen, Störung fachgerecht beheben, vor Wiederinbetriebnahme Funktionsfähigkeit der Sicherheitseinrichtungen prüfen. |
| Afin de supprimer les défauts, sélectionner le mode de fonctionnement sûr avant la mise en marche de la machine (mode de maintenance, les entraînements sont hors tension). | Um Störungen zu beseitigen ist vor Eintritt in die Maschine die sichere Betriebsart zu wählen (Wartungsmodus, Antriebe sind energielos). |
Weitere Französisch-Deutsch Übersetzungen | |
| la suppression des défauts peut être associée à des situations dangereuses | beim Beseitigen von Störungen können gefährliche Situationen entstehen |
| défauts de composants électriques | defekte elektrische Bauteile |
| selon les messages de défauts ou d'erreurs sur le panneau de commande portable | entsprechend den Stör- bzw. Fehlermeldungen am Mobilpanel |
| les défauts de surface et fissures de couches deviennent visibles | Oberflächenfehler und Schichtrisse werden sichtbar gemacht |
| défauts de moulage par injection | Spritzgießfehler |
| défauts de parallélisme | Parallelitätsfehler |
| Des défauts de production peuvent néanmoins survenir. | Dennoch können Produktionsfehler auftreten. |
| 1 cm de longueur pour les défauts de forme allongée, | längliche Fehler bis zu 1 cm Länge, |
| 2 cm de longueur pour les défauts de forme allongée, | längliche Fehler bis zu 2 cm Länge, |
| si la machine est en surchauffe ou présente d'autres défauts visibles qui pourraient avoir causé le dysfonctionnement ou la défaillance de la machine, la machine ne doit en aucun cas continuer d'être utilisée | sollte die Maschine überhitzt sein oder andere offensichtliche Mängel haben, die zur Störung bzw.zum Ausfall der Maschine geführt haben könnten, dann darf die Maschine in keinem Fall weiter betrieben werden |
Cat 3 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| S'il y a des défauts pendant le fonctionnement de la machine, vérifier les liste d'erreurs pour trouver la case de la défaillance et les possibilités de réparation. | Treten beim Arbeiten mit der Maschine Störungen auf, dann informieren Sie sich in der Fehlerliste über die Ursachen der Störung und die Möglichkeiten zu deren Behebung. |
| mode de fonctionnement | Arbeitsweise |
| mode de fonctionnement | Betriebsart |
| modes de fonctionnement | Betriebsweisen |
| mode de fonctionnement | Funktionsweise |
| mode de fonctionnement | Betriebsart/Grundfunktion |
| mode de fonctionnement | Funktionsart |
| plan de fonctionnement | Funktionsplan |
| mode de fonctionnement | Betriebszustand |
Cat 1 - 2 y Cat 1 - 3
-->