| serrage de l'outil | Werkzeug spannen |
|
Beispieltexte mit "serrage de l'outil"
|
|---|
| possibilité de serrage direct dans la queue de l'outil | Direktes Spannen auf den Werkzeugschaft möglich |
| Un serrage insuffisant qui n'atteint pas la butée peut conduire au desserrage brutal de l'outil, qui est alors projeté et peut provoquer des blessures graves. | Durch nicht ausreichendes Spannen bis zum Anschlag kann sich das Werkzeug geschossartig lösen und zu schweren Verletzungen führen. |
| La pression de serrage ne sert qu'au positionnement de l'unité de desserrage, l'outil est rentré par des ressorts de compression. | Der Spanndruck dient nur zur Positionierung der Löseeinheit, das Werkzeug wird über Schraubentellerfedern eingezogen. |
| Un autre avantage important de la gestion des dispositifs de serrage est la possibilité d'éviter des collision entre le dispositif de serrage, l'outil et la broche. | Ein anderer wichtiger Vorteil des Spannermanagements ist die Kollisionsvermeidung zwischen Spanner, Werkzeug und Spindel. |
| Saisir l'adaptateur de serrage sur la partie rabattue à l'extérieur et le sortir de l'unité de serrage, le cas échéant à l'aide de l'outil d'extraction fourni. | Den Spannadapter am herausgeklappten Teil fassen und aus der Spanneinheit ziehen, eventuell mit Hilfe des beiliegenden Ausziehwerkzeugs. |
| L'ajustement pressé généré par le cône engendre une force radiale par l'intermédiaire de la pince de serrage fendue sur la queue de l'outil et maintient l'outil centré de manière sûre. | Die durch den Kegel entstehende Presspassung erzeugt eine radial wirkende Kraft, die über die geschlitzte Spannzange auf den Werkzeugschaft wirkt und das Werkzeug sicher und zentrisch festhält. |
Weitere Französisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| serrage rapide | schnelles Spannen |
| etaux à serrage rapide | Schnellspann-Schraubstöcke |
| étau à serrage rapide | Schraubstock-Schnellspanneinrichtung |
| plage de serrage de à | Spannbereich von bis |
| pour resserrage rapide | zum schnellen Nachziehen |
| bloc de serrage de force | Kraftspannblock |
| serrage de broche | Spindelklemmung |
| serrage de câble | Kabelklemmung |
| serrage non vibratoire pour l'outil | Eine für das Werkzeug bewegungsfreie Spannung |
|
| réglage de l'outillage | Einstellung Werkzeug |
| usure de l'outil | Werkzeugverschleiß |
| fixation de l'outil | Anschlussgewinde |
| longueur de l'outil de coupe | Schneidstahllänge |
| appui de l'outil | Stahlauflage |
| maintien garanti de l'outil | Fester Halt der Werkzeuge durch Klemmeffekt |
| diamètre de l'outil | Werkzeugdurchmesser |
| remplacement de l'outil | Werkzeugwechsel |
| retrait de l'outil | Werkzeug entnehmen |