| onderhoudswerkzaamheden | Wartungsarbeiten |
| onderhoudswerkzaamheden | Wartungsarbeit |
| Onderhoudswerkzaamheden | Instandhaltung und Wartung |
Titulo
Übersetzungsbüro Anlagenbau
Seit 2003 · ISO-9001 · DTP
Presioname
|
Beispieltexte mit "onderhoudswerkzaamheden"
|
|---|
| gebruikelijke onderhoudswerkzaamheden | gängige Wartungsarbeiten |
| montage- en onderhoudswerkzaamheden | Montage- und Wartungsarbeiten |
| Onderhoudswerkzaamheden mogen alleen door vakmensen uitgevoerd worden | Instandhaltungsarbeiten dürfen nur von Fachpersonal durchgeführt werden |
| Onderhoudswerkzaamheden mogen alleen door geschoolde vakmensen worden uitgevoerd | Instandhaltungsarbeiten sind nur durch unterwiesenes Fachpersonal auszuführen |
| Gevaar door foutieve onderhoudswerkzaamheden | Gefährdung aufgrund fehlerhafter Instandhaltungsarbeiten |
| Dit geldt ook bij montage- en onderhoudswerkzaamheden. | Dies gilt ebenfalls bei Montage- und Wartungsarbeiten. |
| Gevaar door onverwacht inschakelen bij onderhoudswerkzaamheden | Gefahr durch unerwarteten Anlauf bei Instandhaltungsarbeiten |
| Dit is alleen van toepassing op de initiële bouw van de faciliteit en niet op onderhoudswerkzaamheden. | Dies gilt nur für die erste Errichtung des Netzwerkelements, nicht für Instandhaltungsarbeiten. |
| Dit is alleen van toepassing op de initiële bouw van de constructie en niet op onderhoudswerkzaamheden. | Dies gilt nur für die erste Errichtung des Bauwerks, nicht für Instandhaltungsarbeiten. |
|
| Informeer het bedieningspersoneel voordat begonnen wordt met het uitvoeren van bijzondere en onderhoudswerkzaamheden. | Das Bedienungspersonal vor Beginn der Durchführung von Sonder- und Instandhaltungsarbeiten informieren. |
| Informeer het bedienend personeel voor aanvang al over de uitvoering van instel-, service- en onderhoudswerkzaamheden. | Das Bedienungspersonal vor Beginn der Durchführung von Einstell-, Instandhaltungs- und Wartungsarbeiten informieren. |
| Een mijn heeft met onderhoudswerkzaamheden te maken. | An einem Bergwerk werden Instandhaltungs- und Wartungsarbeiten durchgeführt. |
| Houd de voor onderhoudswerkzaamheden voorgeschreven termijnen aan. | Für Wartungsarbeiten vorgeschriebene Termine einhalten. |
| Bij onderhoudswerkzaamheden op grote hoogte valbeveiligingsmechanisme dragen. | Bei Wartungsarbeiten in großer Höhe Absturzsicherung tragen. |
| Geschikt bord, dat op de onderhoudswerkzaamheden wijst, aanbrengen of installeren. | Geeignetes Schild anbringen oder aufstellen, das auf die Wartungsarbeiten hinweist. |
| Bediening en onderhoudswerkzaamheden mogen alleen door vakmensen worden uitgevoerd | Bedienung und Instandhaltungsarbeiten sind nur durch Fachpersonal auszuführen |
| Bedieningspersoneel van tevoren over de inspectie- en onderhoudswerkzaamheden informeren. | Bedienungspersonal vor Beginn der Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten informieren. |
| Makkelijk toegankelijk voor gebruikelijke onderhoudswerkzaamheden (luchtfilter, accu, olie, brandstoffilter) | Leichter Zugang für gängige Wartungsarbeiten (Luftfilter, Batterie, Öl und Kraftstofffilter) |
Weitere Niederländisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| In de handleiding aangegeven termijnen voor onderhoudswerkzaamheden dienen opgevolgd te worden. | In der Betriebsanleitung angegebene Fristen für Wartungsarbeiten einhalten. |
| Informeer het bedieningspersoneel vóór de aanvang over bijzondere en onderhoudswerkzaamheden! | Bedienungspersonal vor Beginn der Durchführung von Sonder- und Instandhaltungsarbeiten informieren! |
| Leef voorgeschreven of in de bedrijfshandleiding aangegeven termijnen voor onderhoudswerkzaamheden na. | Vorgeschriebene oder in der Betriebsanleitung angegebene Fristen für Wartungsarbeiten einhalten. |
| De volgende onderhoudswerkzaamheden moeten regelmatig in de aangegeven intervallen te worden uitgevoerd. | Die folgenden Wartungsarbeiten müssen regelmäßig in den angegebenen Intervallen durchgeführt werden. |
| De volgende onderhoudswerkzaamheden dienen regelmatig in de aangegeven intervallen te worden uitgevoerd. | Die folgenden Wartungsarbeiten sollten regelmäßig in den angegebenen Intervallen durchgeführt werden. |
| Na beëindiging van de onderhoudswerkzaamheden de veiligheidsinrichtingen op correcte werking controleren. | Nach Beendigung der Wartungsarbeiten Sicherheitseinrichtungen auf Funktion überprüfen. |
| Vóór het begin van de onderhoudswerkzaamheden bedieningspersoneel informeren en toezichthoudende personen benoemen. | Vor Beginn der Wartungsarbeiten Bedienungspersonal informieren und Aufsichtsführenden benennen. |
