| desconecta la tensión de mando | Schaltet die Steuerspannung aus |
| Cat 1 - 1
-->
|
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| desconectar la tensión de trabajo | Betriebsspannung abschalten |
| desconectar la tensión de alimentación antes del montaje, desmontaje y reformas | Trennen Sie die Versorgungsspannung vor Montage-, Demontage, und Umbauten |
| en caso de intervenciones (trabajos) en la alimentación se debe desconectar el suministro de aire comprimido de la alimentación; al mismo tiempo, hay que desconectar la tensión de control (desconectar el enchufe) | bei Eingriffen (Arbeiten) an der Zuführung muss die Druckluftversorgung der Zuführung abgeschaltet werden, gleichfalls sollte die Steuerspannung abgeschaltet werden (Netzstecker ziehen) |
| desconectar la tensión de alimentación | Trennen Sie die Versorgungsspannung |
| desconectar de la tensión de alimentación antes de efectuar cambios de correas, reparaciones, ajustes, desmontaje, mantenimiento y limpieza | Trennung der Versorgungsspannung vor Riemenwechsel, Reparatur, Einstellarbeiten, Demontage, Wartung, Reinigung |
| las propulsiones se conectan y desconectan por medio de llaves selectoras en el armario de mando | die Antriebe werden mittels Wahlschalter am Schaltschrank ein- und ausgeschaltet |
| conecta la tensión de mando | Schaltet die Steuerspannung ein |
| conecte la tensión de mando con el interruptor de llave 22 debajo de la pantalla táctil | Steuerspannung mit dem Schlüsselschalter bt unter dem Touchscreen einschalten |
