"ficha de explotación agraria" auf Deutsch
| ficha de explotación agraria | landwirtschaftlicher Betriebsbogen |
Cat 1 - 1
-->
 | |
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen | |
|---|---|
| Fichas de explotación y datos contables | Betriebsbogen und Buchführungsdaten |
| Los datos con valor monetario que figuran en la ficha de explotación se expresarán sin IVA. | Die Wertangaben im Betriebsbogen verstehen sich ohne MwSt |
| verificar que las fichas de explotación han sido debidamente cumplimentadas; | zu überprüfen, ob die Betriebsbögen ordnungsgemäß ausgefüllt sind, |
| reunir las fichas de explotación que le remitan las oficinas contables; | die ihr von den Buchstellen übersandten Betriebsbögen zu sammeln, |
| Los datos recogidos a efectos de dicha ficha de explotación deben tener en cuenta la evolución de la política agrícola común. | Bei den für die Betriebsbögen gesammelten Daten muss die Entwicklung der Gemeinsamen Agrarpolitik berücksichtigt werden. |
| en su caso, la lista de las oficinas contables dispuestas y con capacidad para cumplimentar la ficha de explotación; | gegebenenfalls die Liste der Buchstellen, die bereit und in der Lage sind, den Betriebsbogen auszufüllen, |
| por el que se fija la retribución global por ficha de explotación agrícola para el ejercicio contable de 2005 de la red de información contable agrícola | zur Festsetzung der Pauschalvergütung je Betriebsbogen für das Rechnungsjahr 2005 im Rahmen des Informationsnetzes landwirtschaftlicher Buchführungen |
| modernización de la explotación agraria | Modernisierung landwirtschaftlicher Betriebe |
Cat 3 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| resultado de la explotación agraria | landwirtschaftliches Betriebsergebnis |
| renta de la explotación agraria | landwirtschaftliches Einkommen |
| sucesión de la explotación agraria | Weiterführung landwirtschaftlicher Betriebe |
| sistema de explotación agraria | landwirtschaftliches Betriebssystem |
| jefe de explotación agraria | landwirtschaftlicher Betriebsleiter |
| Creación de servicios de sustitución en la explotación, de ayuda a la gestión agraria, de asesoría a las explotaciones y de divulgación agraria | Aufbau von Vertretungs- und Betriebsführungsdiensten für landwirtschaftliche Betriebe, Erbringung von Beratungsdienstleistungen in der Landwirtschaft |
| en su caso, las normas relativas a la seguridad laboral o las normas de seguridad relacionadas con la explotación agraria; | gegebenenfalls Standards für die Sicherheit am Arbeitsplatz oder Sicherheitsstandards im Zusammenhang mit dem landwirtschaftlichen Betrieb; |
Cat 1 - 2 y Cat 1 - 3
-->