| incidencia | Ereignis |
|
Beispieltexte mit "incidencia"
|
|---|
| incidencia rasante | streifender Einfall |
| incidencia aleatoria | diffuser Schalleinfall |
| plano de incidencia | Einfallsebene |
| matriz de incidencia | Inzidenzmatrix |
| ángulo de incidencia | Einfallswinkel |
| ángulo de incidencia | Einstrahlwinkel |
| incidencia con ángulo de Brewster | Brewster-Einfall |
| incidencia con pseudoángulo de Brewster | Pseudo-Brewster-Einfall |
| incidencia de luz de campo claro y campo oscuro | Auflicht-Hellfeld und Dunkelfeld |
| Incidencia presupuestaria adicional por año (millones EUR) | Grenzwirkung auf den Haushalt (Mio. EUR) im Jahr |
|
| Medidas destinadas a proteger y salvaguardar el lugar de la incidencia. | Maßnahmen zum Schutz und zur Sicherung des Ortes des Ereignisses. |
| Relación de las medidas ya tomadas o adoptadas de resultas de la incidencia. | Liste von aufgrund des Ereignisses bereits durchgeführten oder beschlossenen Maßnahmen. |
| Ningún estudio parece haberse centrado específicamente en la vía temporal de los efectos de incidencia. | Es scheinen sich keinerlei Studien speziell mit dem Zeitpfad von langfristigen Auswirkungen beschäftigt zu haben. |
| matriz de incidencia rama-nudo | Knoten-Zweig-Inzidenzmatrix |
| matriz de incidencia rama-malla | Maschen-Zweig-Inzidenzmatrix |
| ángulos de incidencia admitidos | mögliche Einfallswinkel |
| sensibilidad en incidencia aleatoria | Richtungsempfindlichkeit |
| Ángulo de incidencia igual o inferior a 25 °; o | Bohrwinkel kleiner/gleich 25° oder |
| lámpara de repuesto 12 V/10 W (por incidencia de luz) | Ersatzlampe 12 V/10 W (Auflicht) |
| Por lo tanto, probablemente la incidencia de las medidas será mínima. | Die Auswirkungen von Maßnahmen dürften daher minimal sein. |
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| anticoincidencia | Antikoinzidenz |
| coincidencia verdadera | echte Koinzidenz |
| coincidencia aleatoria | zufällige Koinzidenz |
| selector de coincidencia | Koinzidenz-Schaltung |
| circuito de coincidencia | Koinzidenzstufe |
| selector de anticoincidencia | Antikoinzidenz-Schaltung |
| coincidencia de pulsos | Impulskoinzidenz |
| registrador de incidencias | Ereignisschreiber |
| Incidencias en el negocio y fallos en los sistemas | Geschäftsunterbrechungen und Systemausfälle |
|
| tiempo de resolución de coincidencia | Koinzidenzauflösungszeit |
| la capacidad disponible durante la incidencia, | verfügbare Kapazität während des Ereignisses, |
| Tras recibir una notificación de incidencias, el operador: | Nach Erhalt einer Benachrichtigung über Beanstandungen hat der Betreiber |
| en el mismo deben registrarse todas las incidencias ocurridas | Darin sollen alle Ereignisse eingetragen werden |
| Esta incidencia se constata fácilmente a lo largo de las estaciones. | Dies lässt sich im Laufe der Jahreszeiten einfach bestätigen. |
| las incidencias de los coeficientes correctores aplicables a la retribución, | Auswirkungen der auf die Gehälter angewandten Berichtigungskoeffizienten, |
| la incidencia de los coeficientes correctores aplicables a las diversas indemnizaciones. | die Auswirkungen der auf die verschiedenen Vergütungen anwendbaren Berichtigungskoeffizienten. |
| la fijación extremadamente plana de las muestras posibilita mediciones con incidencia rasante | extrem flache Probenbefestigung ermöglicht Messungen unter streifendem Einfall |