| la presente documentación | die vorliegende Dokumentation |
|
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| con la presente | hiermit |
| Carácter obligatorio de la presente Directiva | Unabdingbarkeit dieser Richtlinie |
| la entrada en vigor del presente Protocolo; | das Inkrafttreten dieses Protokolls; |
| Ámbito de aplicación de la presente Decisión | Geltungsbereich der vorliegenden Entscheidung |
| la presente Directiva a los préstamos puente; | bei Überbrückungsdarlehen die vorliegende Richtlinie; |
| La presente Directiva no se aplicará: | Diese Richtlinie gilt nicht für |
| supervisar la aplicación del presente Acuerdo; | Überwachung der Durchführung des Abkommens; |
| supervisar la aplicación del presente Acuerdo; | die Anwendung dieses Abkommens zu überwachen; |
| A efectos de la presente Directiva: | Im Sinne dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck: |
| observar la documentación | Beachtung der Dokumentation |
|
| apoderado de la documentación | Dokumentationsbevollmächtigter |
| responsable de la documentación | Dokumentationsverantwortlicher |
| véase la documentación | siehe Dokumentation |
| beneficiario de la documentación | Dokumentationsberechtigter |
| adjunto a la documentación del vehículo | liegt den Fahrzeugpapieren bei |
| configuración de la documentación | Dokumentationseinstellungen |
| se vuelve a verificar la documentación | erneute Prüfung der Unterlagen |
| No se les exigirá que presenten más documentación para demostrar dicha capacidad. | Es wird nicht von ihnen verlangt, diese Kapazität durch weitere Unterlagen nachzuweisen. |
| El documento proporcionado en el anexo 1 del presente Reglamento se adjuntará a la documentación de homologación. | Die Mitteilung nach Anhang 1 dieser Regelung ist den Unterlagen für die Typgenehmigung beizufügen. |