| operación de la máquina | Bedienung der Maschine |
| operación de la máquina | Maschinenbetrieb |
|
Beispieltexte mit "operación de la máquina"
|
|---|
| operación de la máquina con puerta abierta | Bedienung der Maschine bei offener Tür |
| indicaciones sobre la operación de la máquina | Hinweise zum Maschinenbetrieb |
| después de ello, la operación de la máquina puede reiniciarse en modo automático | danach kann die Maschine wieder im Automatikbetrieb in Betrieb genommen werden |
| la operación de la máquina con dispositivos de protección puestos fuera de servicio está prohibida | Betrieb der Maschine mit außer Funktion gesetzter Schutzeinrichtung ist verboten |
| está prohibida la operación de la máquina sin este dispositivo de protección | Betrieb der Maschine ohne diese Schutzeinrichtung ist verboten |
| instrucciones de operación de la máquina de pruebas automáticas de tornillos | Betriebsanleitung für Schrauben-Prüfautomaten |
|
| no obstante, durante la operación de la máquina pueden producirse situaciones peligrosas para la integridad física del usuario o terceros, como así también daños a la máquina u otros objetos de valor | Dennoch können bei ihrer Verwendung Gefahren für Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw. Beeinträchtigungen der Maschine und anderer Sachwerte entstehen |
| abajo se describen brevemente los tipos de operación posibles de la máquina | nachfolgend werden die möglichen Betriebsarten der Maschine kurz beschrieben |
| pulsador "preparar máquina" (operación de la máquina con puerta abierta) | Taster einrichten (Bedienung der Maschine bei offener Tür) |
| pulsador "preparar máquina" (operación de la máquina con puerta abierta) | Taster: Maschine einrichten (Bedienung der Maschine bei offener Tür) |
| montaje, puesta en marcha, operación y mantenimiento inadecuados de la máquina | unsachgemäße Montage, Inbetriebnahme, Bedienung und Wartung der Maschine |
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| la operación de la válvula de aguja es muy sencilla | die Bedienung des Nadelventiles ist sehr einfach |
| modos de operación de las estaciones | Betriebsweisen der einzelnen Stationen |
| operación mediante las funciones del display | Bedienung über Displayfunktionen |
| operación de instalaciones eléctricas | Betrieb von elektrischen Anlagen |
| Cooperación de la Agencia con terceros | Zusammenarbeit der Agentur mit Dritten |
| Información del Comandante de la operación de la UE | Unterrichtung durch den Befehlshaber der EU-Operation |
| operación de máquinas y equipos técnicos comparables | Betreiben von Maschinen und vergleichbaren technischen Arbeitsmitteln |
| durante la operación no suba ni entre a la máquina. | Während des Betriebs nicht auf oder in die Maschine steigen. |
|
| datos de la máquina | Daten der Maschine |
| brazo de la máquina | Maschinenarm |
| pies de la máquina | Maschinenfüße |
| peso de la máquina | Maschinengewicht |
| área de la máquina | Maschinenbereich |
| pata de la máquina | Maschinenfuß |
| mando de la máquina | Maschinensteuerung |
| datos de la máquina | Daten der Anlage |