| pasivo | passiv |
| pasivo | bereit |
|
Beispieltexte mit "pasivo"
|
|---|
| dedo pasivo | Blindfinger |
| nudo pasivo | Knoten, passiver |
| fallo pasivo | passiver Ausfall |
| detector pasivo | passiver Sensor |
| reflector pasivo | passiver Reflektor |
| Pasivo financiero con características de exigibilidad inmediata | Kurzfristig abrufbare Verbindlichkeit |
| Suspensión del régimen de perfeccionamiento pasivo | Aussetzung des passiven Veredelungsverkehrs |
| Pueden celebrar una transacción con el activo o pasivo. | Sie sind in der Lage, eine Transaktion über den Vermögenswert oder die Schuld abzuschließen. |
| País en el que tenga su centro de actividad el sujeto pasivo | Land, in dem der Steuerpflichtige den Sitz seiner wirtschaftlichen Tätigkeit hat |
| El mercado principal (o el más ventajoso) del activo o pasivo. | den Hauptmarkt oder vorteilhaftesten Markt für den Vermögenswert oder die Schuld und |
|
| Variables de nivel 3 Variables no observables para el activo o pasivo. | Inputfaktoren auf Stufe 3 Inputfaktoren, die für den Vermögenswert oder die Schuld nicht beobachtbar sind. |
| Fecha de la solicitud de registro en el régimen presentada por el sujeto pasivo | Datum des Ersuchens um Registrierung für die Regelung seitens des Steuerpflichtigen |
| en ausencia de un mercado principal, en el mercado más ventajoso para el activo o el pasivo. | auf dem vorteilhaftesten Markt für den Vermögenswert bzw. die Schuld, sofern kein Hauptmarkt vorhanden ist. |
| Baja en cuentas de un pasivo financiero | Ausbuchung einer finanziellen Verbindlichkeit |
| elemento calefactor pasivo para disolventes no polares | passivheizkörper für unpolare Lösemittel |
| el nombre del cliente (si el sujeto pasivo conoce ese dato); | Name des Dienstleistungsempfängers, soweit dem Steuerpflichtigen bekannt; |
| Ámbito material de la garantía — Tipos de pasivo cubiertos | Sachlicher Geltungsbereich einer Garantie — Art der gedeckten Verbindlichkeiten |
| Interés neto sobre el pasivo (activo) neto por prestaciones definidas | Nettozinsen auf die Nettoschuld aus leistungsorientierten Versorgungsplänen (Vermögenswert) |
| el sujeto pasivo incumple reiteradamente las normas del régimen especial; | der Steuerpflichtige verstößt wiederholt gegen die Vorschriften der Sonderregelung; |
| elementos de calentamiento pasivo permiten la utilización de disolventes no polares | passive Heizelemente erlauben den Einsatz unpolarer Lösemittel |
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| compasivo | mitfühlend |
| sonar pasivo | Passiv-Sonar |
| control pasivo | passive Ansteuerung |
| satélite pasivo | reflektierender Satellit |
| transductor pasivo | passiver Wandler |
| perfeccionamiento pasivo | passive Veredelung |
| pasivos de titulización: | Verbindlichkeiten aus Verbriefungen |
| Pasivos contingentes en moneda extranjera | Eventualverbindlichkeiten in Fremdwährung |
| Pasivos e instrumentos de patrimonio que otras partes mantienen como activos | Von Dritten als Vermögenswerte gehaltene Schulden und Eigenkapitalinstrumente |
|
| pasivos resultantes de valores emitidos con un vencimiento efectivo inferior a un año, | aus begebenen Wertpapieren resultierende Verbindlichkeiten mit einer Restlaufzeit von weniger als einem Jahr, |
| Pasivos por adquisiciones temporales; normalmente operaciones de inversión empleando activos en moneda extranjera u oro | Verbindlichkeiten aus Repo-Geschäften; in der Regel Anlagegeschäfte mit Währungsreserven oder Gold |
| TIPOS DE ACTIVOS Y PASIVOS | ARTEN VON AKTIVA UND PASSIVA |
| CATEGORÍAS DE ACTIVOS Y PASIVOS | GRUPPEN VON AKTIVA UND PASSIVA |
| Contracción neta de pasivos [44] | Nettozugang an Verbindlichkeiten [44] |
| elementos de calentamiento pasivos | passive Heizelemente |
| Los «otros pasivos» pueden comprender: | Unter „sonstige Passiva“ können die folgenden Positionen fallen: |
| Activos contingentes y pasivos contingentes | Eventualforderungen und Eventualverbindlichkeiten |
| Valoración posterior de pasivos financieros | Folgebewertung finanzieller Verbindlichkeiten |