| bereit | listo |
| bereit | dispuesto |
| bereit | pasivo |
| bereit | disponible |
|
Beispieltexte mit "bereit"
|
|---|
| nicht bereit | no disponible |
| Palettierer nicht bereit | paletizador no está listo |
| Kistenwascher nicht bereit | lavador de cajas no está listo |
| Neuglas-Zulauf nicht bereit | alimentación de vidrio nuevo no está listo |
| Vollgutkontrolle nicht bereit | control de piezas llenas no está listo |
| stellen Sie eine Feuerlöscheinrichtung bereit | tenga disponible un extintor de fuego. |
| Zudem steht ein erhöhter Ausgangsdruck sofort bereit. | Además, se dispone de una mayor presión de salida inmediatamente. |
| Der Rechnungsführer stellt den Zahlstellen Mittel bereit. | El contable suministrará fondos a las administraciones de anticipos. |
| fertige Produkte, verpackt und für den Einzelhandel bereit. | los productos acabados empaquetados y preparados para el comercio al por menor. |
| Bei dieser Untersuchung war keiner der Verwender zur Mitarbeit bereit. | Los usuarios no cooperaron en esta investigación. |
|
| Die Agentur stellt auf Antrag sonstige Daten gemäß Artikel 66 bereit. | La Agencia pondrá a disposición de quien lo pida otra información, de conformidad con el artículo 66. |
| Keiner der 15 kontaktierten Einführer/Händler erklärte sich zur Mitarbeit bereit. | Ninguno de los quince importadores/comerciantes con los que se contactó cooperó. |
| das Gerät ist bereit zum Füllen | el equipo está listo para ser llenado |
| Anlage bereit (im Automatikbetrieb) | instalación lista (en modo automático) |
| Messung und Auswertung beendet, bereit zur nächsten Messung | medición y evaluación finalizadas, preparado para la próxima medición |
| Die n-Heptan-Lösung ist bereit zur Injektion in den Gaschromatographen. | La solución de n-heptano está lista para ser inyectada en el cromatógrafo de gases. |
| die Ringe stehen nun paarweise mit einem Abstand von 98 mm bereit zur Weiterverarbeitung | entonces, los circlips se encuentran emparejados a una distancia de 98 mm, listos para su mecanizado posterior |
| der ausdrücklichen Erklärung, dass sie zur Einhaltung von Nummer 21.A.609 bereit sind. | declarar expresamente que está preparado para cumplir con el punto 21.A.609. |
| Da sich kein ausführender Hersteller zur Mitarbeit bereit erklärte, erübrigte sich eine Stichprobe. | Dado que no se ha prestado a cooperar ningún productor exportador, no ha sido necesario el muestreo. |
Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen |
|---|
| messbereit | listo para medir |
| Arbeitsvorbereitung | preparación de trabajo |
| Artikelbereitstellung | aprovisionamiento de artículos |
| Aufbereitung | tratamiento |
| Aufbereitung | acondicionamiento |
| bereitgestellte Leistung | potencia puesta a disposición |
| nicht betriebsbereit | no está operativo |
| Gerät betriebsbereit | instrumento operativo |
| in Vorbereitung | en preparación |
| keine Probenvorbereitung | no requiere preparación de la muestra |
| minimale Probenvorbereitung | mínima preparación de la muestra |
| Betriebsbereitschaft herstellen | establecer disposición para operar |
| Mikrowellenunterstützte Probenvorbereitung | preparación de muestras asistida por microondas |
| Bereitstellung von Kreditlinien | Concesión de líneas de crédito |
| Bereitstellung von Informationen | Suministro de información |
| Bereitstellung einer Reserveeinheit | aprovisionamiento de una unidad de reserva |
| Bereitstellung des Informationsdienstes | Prestación del servicio de información |
| Bereitstellung betrieblicher Eignungsdaten | Disponibilidad de los datos de idoneidad operativa |
| Anlage nicht (produktions-)bereit | instalación no lista (para la producción) |
| übersichtlich, schnell griffbereit | ordenado, rápidamente accesible |
| Wickelziehmaschine ist betriebsbereit | la máquina trefiladora de bobinado está lista para funcionar |
| das Gerät vorbereiten | preparación del aparato |
| Erzaufbereitung - Säure | procesamiento de minerales - ácidos |
| Erzaufbereitung - Flotation | procesamiento de minerales - flotación |
|
| Anleitung griffbereit aufbewahren | conservar las instrucciones al alcance de la mano |
| Betriebsbereitschaft ist hergestellt | la disposición para operar está establecida |
| Bereiten Sie die Demontage vor | prepare el desmontaje |
| Bereitgestellte Energie nach Quelle | Energía suministrada, desglosada por fuente |
| bereits nach 10 Minuten betriebsbereit | listo para operar en apenas 10 minutos |
| Bereitstellung von Daten und Metadaten | Suministro de datos y metadatos |
| Bereitstellung bedeutender technischer Informationen. | suministro de información técnica esencial. |
| bereits vorhandene Daten werden vollständig überschrieben | los datos preexistentes serán totalmente sobrescritos |
| Bereitstellung folgender Funktionen: Online-Auftragsverfolgung, | suministro del siguiente servicio: seguimiento en línea de pedidos, |
| die Maschine ist betriebsbereit | la máquina está preparada para operar |
| nach nur 10 Minuten betriebsbereit | listo para operar después de sólo 10 minutos |
| der Fräsbohrplotter ist betriebsbereit | el plóter de circuitos impresos está preparado para operar |
| jetzt ist das Gerät grundsätzlich betriebsbereit | ahora el aparato está listo para operar |
| nach Anschluss der 230 V-Zuleitung sofort betriebsbereit | lista para operar inmediatamente después de conectar la alimentación de 230 v |
| Mit dem Einschalten der Luftzufuhr ist der Posimat grundsätzlich betriebsbereit | al conectar la alimentación del aire comprimido, el posimat está listo para operar |
| Mit dem Einschalten der Luftzufuhr ist der Seillift grundsätzlich betriebsbereit | al conectar la alimentación del aire comprimido, el elevador de cable está listo para operar |
| Vorbereitung für den Gebrauch | preparativos para el uso |
| Sofort messbereit durch Werksjustierung | listo de inmediato para medir mediante ajustes de fábrica |
| Betriebsbereite Be- und Entladeeinrichtung | dispositivo de carga y descarga operativo |
| einfache Bedienung, kurze Vorbereitungszeit | manejo sencillo, corto tiempo de preparación |
| genaue getränkeanalyse ohne Probenvorbereitung | un análisis de bebidas y jugos preciso, sin preparación de la muestra |
| eine angemessene Werkstattausrüstung bereitstellen | prepare equipamiento de taller adecuado |
| Zeitschriften Kommissionierung und Bücherbereitstellung | Preparación de pedidos de revistas y provisión de libros |