| plan de emergencia | Notfallplan |
|
Beispieltexte mit "plan de emergencia"
|
|---|
| Activación del plan de emergencia ferroviario y de su cadena de acontecimientos. | Auslösung des Notfallverfahrens der Eisenbahn mit der sich anschließenden Ereigniskette; |
| Activación del plan de emergencia de los servicios públicos de salvamento, la policía y los servicios médicos y su cadena de acontecimientos. | Auslösung der Notfallverfahren der öffentlichen Rettungsdienste, Polizei und ärztlichen Dienste mit der sich anschließenden Ereigniskette. |
| Planes de emergencia para piensos y alimentos | Notfallpläne für Futtermittel und Lebensmittel |
| El operador del aeródromo establecerá y pondrá en práctica un plan de emergencias del aeródromo que: | Der Flugplatzbetreiber muss über einen Flugplatz-Notfallplan verfügen und diesen umsetzen, der |
|
| disposición de planes de acción, alerta e información en caso de emergencia, acordados con las autoridades públicas pertinentes; | Bereitstellung von Einsatz-, Alarm- und Informationsplänen in Absprache mit den zuständigen Behörden; |
| desarrollar medidas civiles eficaces de preparación ante catástrofes, planificación de emergencias, respuesta a crisis, y capacidades para aplicar medidas de saneamiento. | Entwicklung einer wirksamen zivilen Katastrophenvorsorge, Notfallplanung und Krisenreaktion und von Fähigkeiten für Sanierungsmaßnahmen. |
| Estas medidas indicarán también el papel que las partes interesadas desempeñan en el establecimiento y el funcionamiento de los planes de emergencia. | Sie beschreiben darüber hinaus die Rolle der Interessenvertreter bei der Ausarbeitung und Durchführung der Notfallpläne. |
| proteger los datos físicamente, entre otras cosas mediante la elaboración de planes de emergencia para la protección de infraestructuras críticas; | die Daten physisch zu schützen, auch durch die Aufstellung von Notfallplänen für den Schutz kritischer Infrastrukturen; |
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| plan de acción | Ablaufplan |
| plan de negocio | Businessplan |
| plano de bornes | Klemmenplan |
| plan de medidas | Maßnahmenplan |
| plan de limpieza | Reinigungsplan |
| plano de suelo | Bezugserde |
| plano de trabajo | Nutzebene |
| plancha de goma | Gummiplatte |
| planos de masa | Masseflächen |
|
| Plan de Colombo | Colombo-Plan |
| paro de emergencia | NOT-HALT |
| rueda de emergencia | Notrad |
| freno de emergencia | Notbremse |
| dosis de emergencia | Notfalldosis |
| parada de emergencia | Reaktorschnellabschaltung |
| modo de emergencia | Notfallbetrieb |
| paro de emergencia | Not-Aus |
| rueda de emergencia | Minispare-Rad |