| Wein | vin |
Übersetzungsbüro für die Abfüll- und Dosiertechnik
|
Beispieltexte mit "Wein"
|
|---|
| gespriteter Wein | hedvin |
| aromatisierter Wein | aromatiseret vin |
| Wein gewonnen wurde; | af vin |
| einen Wein bezeichnen; | betegner en vin |
| Wein aus überreifen Trauben | Vin af overmodne druer |
| Wein aus eingetrockneten Trauben | Vin af delvis tørrede druer |
| Wein und gegorene Getränke außer Wein und Bier | Vin og andre gærede drikkevarer end vin og øl |
| Wein aus frischen Trauben (ohne Schaumwein); Traubenmost | Vin af friske druer, undtagen mousserende vin; druemost |
| Wein mit geschützter Ursprungsbezeichnung (g.U.) oder mit geschützter geografischer Angabe (g.g.A.) | Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB) eller beskyttet geografisk betegnelse (BGB) |
| Sonderbestimmungen für Einfuhren von Wein | Særlige importbestemmelser for vin |
Überzeugende Referenzen für Abfülltechnik & Dosieranlagen
|
| Nationale Zahlungen im Zusammenhang mit den Stützungsprogrammen für Wein | Nationale betalinger i forbindelse med vinstøtteprogrammerne |
| zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1215/2009 des Rates hinsichtlich der Zollkontingente für Wein | om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1215/2009 vedrørende toldkontingenter for vin |
| Einfuhrpreisregelung für bestimmte Erzeugnisse der Sektoren Obst und Gemüse, Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse sowie Wein | Indgangsprisordning for visse produkter i sektorerne for frugt og grøntsager, forarbejdede frugter og grøntsager og vin |
| bei Wein durch teilweise Konzentrierung durch Kälte. | for vin ved delvis koncentrering ved frysning. |
| Presskork: Korken für Wein (ohne Korken für Schaumwein) | Propper af preskork, til vin (undtagen til mousserende kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder) |
| Der Wein kann jedoch auch reifungsbedingte Merkmale aufweisen. | Vinen kan dog bære præg af en omhyggelig lagring og have en udviklet karakter. |
| Management von gelösten Gasen in Wein mittels Membrankontaktoren | Håndtering af opløst gas i vin ved hjælp af membrankontaktorer |
| ausschließlich durch Essigsäuregärung aus Wein hergestellt wird und | som udelukkende fremstilles ved eddikesyregæring i vin, og |
| Verarbeitung von pflanzlichen Erzeugnissen, ausgenommen Wein und Olivenöl. | Forarbejdning af vegetabilske produkter undtagen vin og olivenolie. |
| Ausnahmen: Umstellungserzeugnisse, Shrimps, Wein und Erzeugnisse gemäß Anhang III | Undtagelser: omlægningsprodukter, rejer, vin og produkter omfattet af bilag III |
Weitere Deutsch-Dänisch Übersetzungen |
|---|
| Branntwein | brændevin |
| Schwein | svin |
| Schweinefleisch | svinekød |
| Weißwein | hvidvin |
| Landwein | landvin |
| andere als Tresterwein | Andre varer end piquettevin |
| Herstellung von Traubenwein | Fremstilling af vin af druer |
| für den Weinsektor: | for vinsektoren: |
| Fleisch von Schweinen: | Svinekød: |
| andere als Hausschweine | Undtagen tamdyr |
| Alle Wiederkäuer, Schweine | Alle drøvtyggere, svin |
| Bestehende geschützte Weinnamen | Eksisterende beskyttede vinbetegnelser |
| Weinanbaugebiete oder Teile davon (Weinbauzone) | Vindyrkningsområder eller dele heraf (vindyrkningszone) |
|
| Weißwein mit geschützter Ursprungsbezeichnung (g. U.) | Hvidvin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB) |
| Weinbaukartei und Aufstellung über das Produktionspotenzial | Fortegnelse over vindyrkningsarealer og opgørelse af produktionskapaciteten |
| Weinblätter, Hopfentriebe und andere genießbare Pflanzenteile der Unterposition ex20019097 | Vinblade, humleskud og andre spiselige plantedele henhørende under pos. ex20019097 |
| Weitere Stärkung der Vorschriften und Kontrollen in den Bereichen Tier- und Pflanzengesundheit und Lebensmittelsicherheit, einschließlich der Weinlabors. | Videre styrke lovgivningen og kontrollen på sundhedsområdet (folkesundhed, dyre- og plantesundhed) og vedrørende fødevaresikkerhed, herunder vinlaboratorier. |
| Brand aus Apfel- oder Birnenwein | Brændevin af æble- eller pærecider |
| I. Rinder und Schweine | I. Kvæg og svin |
| andere als von Hausschweinen | Undtagen af tamsvin |
| Analyse des gewonnenen Weins: | Vinanalyse: |
| Alle Weinanbaugebiete (Zone A) | Alle vindyrkningsområder (zone A) |
| Begriffsbestimmungen für den Weinsektor | Definitioner vedrørende vinsektoren |
| Beförderung nicht abgefüllter Weinbauerzeugnisse | Transport af uaftappede vinavlsprodukter |
| Ausgangsstoffe Schweinegrieben und Schweineschmalz, | flæskesvær og svinefedt som grundingredienser |
