| vin | Wein |
Übersetzungsbüro für die Abfüll- und Dosiertechnik
|
Beispieltexte mit "vin"
|
|---|
| af vin | Wein gewonnen wurde; |
| stille vin | Stillwein |
| aftappet vin | Flaschenwein |
| mousserende vin | Schaumwein |
| aromatiseret vin | aromatisierter Wein |
| betegner en vin | einen Wein bezeichnen; |
| Vin af overmodne druer | Wein aus überreifen Trauben |
| Vin af delvis tørrede druer | Wein aus eingetrockneten Trauben |
| Vin og andre gærede drikkevarer end vin og øl | Wein und gegorene Getränke außer Wein und Bier |
| Vin af friske druer, undtagen mousserende vin; druemost | Wein aus frischen Trauben (ohne Schaumwein); Traubenmost |
| Vin tilsat alkohol bestemt til destillation må kun anvendes til destillation. | Brennwein darf nur zur Destillation verwendet werden. |
| Vin og frugtgummi, gelévarer samt frugtpasta i form af sukkervarer (undtagen tyggegummi) | Gummibonbons und Gelee-Erzeugnisse und Fruchtpasten in Form von Zuckerwaren (ohne Kaugummi) |
| Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB) eller beskyttet geografisk betegnelse (BGB) | Wein mit geschützter Ursprungsbezeichnung (g.U.) oder mit geschützter geografischer Angabe (g.g.A.) |
| Særlige importbestemmelser for vin | Sonderbestimmungen für Einfuhren von Wein |
Überzeugende Referenzen für Abfülltechnik & Dosieranlagen
|
| Denne afgørelse vedrører lovgivning om vin. | Dieser Beschluss betrifft weinrechtliche Vorschriften. |
| Nationale betalinger til krisedestillation af vin | Nationale Zahlungen für die Destillation von Wein in Krisenfällen |
| fremstilling af en specifik type mousserende vin. | die zur Herstellung einer bestimmten Art von Schaumwein bestimmt sind. |
| Eddike og eddikeerstatninger ikke fremstillet af vin | Speiseessig und Weinessigersatz (ohne Weinessig) |
| Afgrødebiprodukter fra andre afgrøder end oliven og vin | Nebenerzeugnisse pflanzlicher Erzeugnisse, ohne Olivenanbau und Rebanlagen |
| Afsætningsregler til at forbedre og stabilisere det fælles marked for vin | Vermarktungsregeln zur Verbesserung und Stabilisierung des gemeinsamen Marktes für Weine |
| Fremstilling af vin af druer | Herstellung von Traubenwein |
| Mousserende vin tilsat kulsyre | Schaumwein mit zugesetzter Kohlensäure |
| Mousserende vin af friske druer | Schaumwein aus frischen Weintrauben |
| " Mousserende vin " det produkt: | Der Ausdruck "Schaumwein" bezeichnet das Erzeugnis, |
| " Vin af overmodne druer " det produkt: | Der Ausdruck "Wein aus überreifen Trauben" bezeichnet das Erzeugnis, das |
| for vin angives det virkelige alkoholindhold | bei Wein: der vorhandene Alkoholgehalt, |
| " Mousserende vin tilsat kulsyre " det produkt: | Der Ausdruck "Schaumwein mit zugesetzter Kohlensäure" bezeichnet das Erzeugnis, das |
Weitere Dänisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| fastgøringsvinkel | Befestigungswinkel |
| indvinding | Einsparung |
| vinkel | Winkel |
| svingedrev | Schwenkantrieb |
| vinduesrammer | Fensterflügel |
| vingeklapperne oppe | D. eingefahrenen Flügelklappen und |
| kvindens stilling | Lage der Frauen |
| migrerende kvinde | weiblicher Wanderarbeitnehmer |
| kvindens rettigheder | Rechte der Frau |
| provinsen Vestflandern | Provinz Westflandern |
| provinsen Østflandern | Provinz Ostflandern |
| Fjerkræ og svin | Geflügel und Schweine |
| Undtagen af tamsvin | andere als von Hausschweinen |
| Alle drøvtyggere, svin | Alle Wiederkäuer, Schweine |
| provinser i Irland | Regionen Irlands |
| genvinding af energi | Energierückgewinnung |
| genvinding af affald | Abfallaufbereitung |
| skat på kapitalgevinst | Wertzuwachssteuer |
| udvinding af mineprodukter | bergbauliche Förderung |
| Vinavlerens navn og adresse: | Name und Anschrift des Parzelleninhabers: |
|
| Vinkel for geometrisk synlighed | Winkel der geometrischen Sichtbarkeit |
| Vinkler udtrykkes i grader og minutter. | Die Winkel werden in Grad und Minuten angegeben. |
| vinplanteskoler og vinplanteskoler for podestammer | Rebschulen und Rebschnittgärten für Unterlagen, |
| Vinsektoren omfatter produkterne i følgende tabel: | Der Weinsektor umfasst die in nachstehender Tabelle aufgeführten Erzeugnisse: |
| Vindyrkningsområder eller dele heraf (vindyrkningszone) | Weinanbaugebiete oder Teile davon (Weinbauzone) |
| Vindpotentiale (WindPotentialValue): typer potentiel vindenergi. | Windpotenzial (WindPotentialValue): Typen potenzieller Windenergie. |
| I. Kvæg og svin | I. Rinder und Schweine |
| Andre varer end piquettevin | andere als Tresterwein |
| Fedt af hornkvæg, får, geder og svin | Schweinespeck, -schmalz und -fett, Fett von Rindern, Schafen oder Ziegen |
| Fremstilling af cider og anden frugtvin | Herstellung von Apfelwein und anderen Fruchtweinen |
| Ubehandlet uld og hår fra andre dyr end svin | Unbehandelte Wolle und unbehandelte Haare von anderen Tieren als Schweinen |
| Tilberedt dyrefoder (undtagen tilsætningsfoder), til svin | Zur Verfütterung verwendete Zubereitungen für Schweine (ohne Vormischungen) |
| udvinding af industrielle mineraler nephelinsyenit og olivin | Gewinnung der Industriemineralien Nephelinsyenit und Olivin. |
| " Vineddike " eddike: | Der Ausdruck "Weinessig" bezeichnet den Essig, der |
| " Perlevin " det produkt: | Der Ausdruck "Perlwein" bezeichnet das Erzeugnis, das |
| Saint Vincent og Grenadinerne | St. Vincent und die Grenadinen |
| Den Selvstændige Provins Trento | autonome Provinz Trient |
| Den Selvstændige Provins Bolzano | autonome Provinz Bozen |
| igangsætning af økonomisk opsving | Ankurbelung der Wirtschaft |
| Inertimoment af motorsvinghjul: … | Trägheitsmoment des Motor-Schwungrads: … |
