"bereits" auf Englisch
| bereits | already |
| Cat 1 - 1 --> | |
| |
|---|---|
| bereits getilgt | already paid |
| Datei existiert bereits | file already exists |
| Soweit bereits bekannt: | As far as already known: |
| Bauteil bereits geschweißt | élément déjà soudé |
| bereits in einem zugelassenen Teilsystem verwendet wird und | used in a subsystem already approved, and |
| bereits mit Lebensmitteln in Berührung sind und dazu bestimmt sind, | are already in contact with food and were intended for that purpose; |
| bereits geringfügige Änderungen können Fehlfunktionen zur Folge haben | even minor changes can cause malfunctions |
| Bereits im Mittelalter haben die Bauern der Touraine Rillettes produziert. | The peasants of the Tours region began making rillettes in the Middle Ages. |
| bereits geleistete Mietzahlungen werden auf den zu zahlenden Kaufpreis angerechnet | already made rental payments will be offset against the purchase price to be paid |
| bereits eingeleitete pneumatische Bewegungen werden soweit möglich unverzüglich gestoppt | pneumatic movements already started will be stopped immediately, if possible |
Cat 2 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| Bereits ein Jahr nach Aufhebung der Kontingente stiegen diese Einfuhren auf 530294 Tonnen. | One year later, once the quotas lifted, those imports went up to 530294 tonnes. |
| Nutzer mit der E-Mail (XX) exisitiert bereits | User with email (XX) already exists |
| Nutzer mit dem Benutzernamen (XX) existiert bereits | User with login (XX) already exists |
| Kunde ist bereits abgewandert | customer has already left |
| Das Konto wurde bereits eingerichtet. | The account has already been created. |
| Änderungen bereits geschlossener Verträge, | riders are added to contracts which have already been concluded; |
| Dexia hat bereits folgende Konzernteile veräußert: | Dexia has already undertaken the following disposals: |
| gegebenenfalls Namen der bereits ausgewählten Teilnehmer | where applicable, names of participants already selected; |
| gegebenenfalls Namen der bereits ausgewählten Teilnehmer; | names of the participants already selected, if any, |
| Soweit bereits bekannt, Teilnahmebedingungen, einschließlich | As far as already known, conditions for participation, including: |
Weitere Deutsch-Englisch Übersetzungen | |
| Versandbereitschaftsmeldung | notification of the readiness for dispatch |
| Artikelbereitstellung | item provision |
| Bereitschaft | readiness |
| Bereitstellung | provision |
| Kommunikationsbereitschaft | willingness to communicate |
| Bereitstellung CAE-Handbuch | availability of the CAE Manual |
| in Bereitschaft | standby state |
| hohe Lieferbereitschaft | high delivery readiness |
| stabiler Bereitschaftskoffer | sturdy stand-by case |
| Betriebsbereitschaft herstellen | getting the system ready for operation |
| ausgeprägte Kommunikationsbereitschaft | marked willingness to communicate |
| Bereitstellung der Datenbank | supply of database |
| Bereitschaft der Betankungsanlage | readiness of the filling unit |
| Bereitstellung des Betriebspersonals | provision of operating personnel |
| Bereitstellung des Informationsdienstes | Provision of the information service |
| Bereitstellung betrieblicher Eignungsdaten | Availability of operational suitability data |
| Ablauf der Prüfbereitschaft | test readiness procedure |
| Betriebsbereitschaft ist hergestellt | readiness for operation is established |
Cat 3 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| Einsatzbereitschaft und Kreativität | commitment and creativity |
| Daten- und Informationsbereitstellung | preparation of your data and information |
| Spaltabdeckung für Bereitstellregale | cover rail for supply racking |
| Bereitstellung der technischen Unterlagen | provision of technical documentation |
| Bereitstellen und Weglegen des Planfräsers | setup and store the surface cutter |
| Bereitstellung der ausreichenden Ressourcen | availability of sufficient resources |
| Bereitstellung von Werkzeugen am Arbeitsplatz | provision of tools at workplace |
| Bereitstellung bedeutender technischer Informationen. | provision of essential technical information. |
| Bereitstellung von Lagerflächen für Rückstellmuster | provision of storage areas for retained samples |
| Bereitstellung eines internetbasierten Managementsystems | provision of an internet-based management system |
| interne PDF - Bereitstellung | internal PDF availability |
| mangelnde Bereitschaft zur Absprache | lack of readiness for discussions |
| Materialbereitstellung in der Produktion | material provision in production |
| Vertrauen Sie unserer Leistungsbereitschaft | trust our motivation |
| Betriebsbereitschaft des Kühlaggregats herstellen | get the cooling unit ready for operation |
| eine angemessene Werkstattausrüstung bereitstellen | have adequate workshop equipment available |
| Verbesserung der Materialbereitstellung (Pullprinzip) | improve material provision (pull principle) |
Cat 1 - 2 y Cat 1 - 3
-->