| beschäftigt | occupied |
|
Beispieltexte mit "beschäftigt"
|
|---|
| beschäftigt sein | be busy |
| Anlage beschäftigt | system busy |
| Entlohnt, regelmäßig beschäftigt | Paid regular |
| Entlohnt, unregelmäßig beschäftigt | Paid casual |
| beschäftigt werden ca. 10 Mitarbeiter | the company employs about 10 people |
| Nicht entlohnt, regelmäßig beschäftigt | Unpaid regular |
| Nicht entlohnt, unregelmäßig beschäftigt | Unpaid casual |
| Ein großer Teil der Erwerbstätigen (mehr als 20 %) ist befristet beschäftigt. | Moreover, a significant share of people (more than 20 %) is employed under fixed-term contracts. |
|
| Frau Müller ist als Werkstudentin in der Personalverwaltung unseres Unternehmens beschäftigt. | Ms. Müller has worked as a student employee in the human resources management in our company |
| die Unternehmensgruppe beschäftigt ca. 17.000 Angestellte | the business group employs approx. 17,000 people |
| der Konzern beschäftigt 10.000 Mitarbeiter, davon 3.500 in Europa | the group employs 10,000 people, 3,500 of them in Europe |
| Musterfirma beschäftigt sich überwiegend mit den Bereichen Automobil, Ersatzteil- und Stahllogistik | Musterfirma's business is mainly in automotive, replacement parts and steel logistics |
| Es scheinen sich keinerlei Studien speziell mit dem Zeitpfad von langfristigen Auswirkungen beschäftigt zu haben. | No studies seem to have focused specifically on the time path of incidence effects. |
| Bei Mitarbeitern, die ausschließlich im Rahmen der Maßnahme beschäftigt sind, ist keine Zeiterfassung notwendig. | For persons working exclusively for the action, no time recording is required. |
| Ein Unternehmen beschäftigt 100 Mitarbeiter, die jeweils Anspruch auf fünf bezahlte Krankheitstage pro Jahr haben. | An entity has 100 employees, who are each entitled to five working days of paid sick leave for each year. |
| Personalkosten (Forscher, Techniker und sonstige Personen, soweit diese mit dem Forschungsvorhaben beschäftigt sind); | personnel costs (researchers, technicians and other supporting staff to the extent employed on the research project); |
Weitere Deutsch-Englisch Übersetzungen |
|---|
| Beschäftigte | employee |
| Beschäftigten | empleados |
| Zahl der Beschäftigten | Number of employees |
| Index der Beschäftigten | Index of employees |
| Anzahl der Beschäftigten | number of employees |
| Verteilung pro Beschäftigtem | distribution per employed person |
| Beschäftigte: max. 1000 im Jahr 2016 | Employees: max 1000 in 2016 |
|
| Jährliche Arbeitskosten je Beschäftigten | Annual labour cost per employee |
| erforderliche Qualifikation der Beschäftigten | required qualification of employees |
| vielbeschäftigte Menschen wie Geschäftsleute | very busy people such as business people |
| Durchschnittliche Arbeitskosten je Beschäftigten | Average labour costs per employee |
| Entlohnte, unregelmäßig beschäftigte Arbeitskräfte | Paid casual labour |
| Nicht entlohnte, unregelmäßig beschäftigte Arbeitskräfte | Unpaid casual labour |
| durchschnittliche Beschäftigtenzahl im vorausgegangenen Kalenderjahr; | average number of persons employed, in the previous calendar year, |