"beschäftigt" auf Englisch
| beschäftigt | occupied |
| Cat 1 - 1 --> | |
| |
|---|---|
| beschäftigt sein | be busy |
| Anlage beschäftigt | system busy |
| Entlohnt, regelmäßig beschäftigt | Paid regular |
| Entlohnt, unregelmäßig beschäftigt | Paid casual |
| beschäftigt werden ca. 10 Mitarbeiter | the company employs about 10 people |
| Nicht entlohnt, regelmäßig beschäftigt | Unpaid regular |
| Nicht entlohnt, unregelmäßig beschäftigt | Unpaid casual |
| Ein großer Teil der Erwerbstätigen (mehr als 20 %) ist befristet beschäftigt. | Moreover, a significant share of people (more than 20 %) is employed under fixed-term contracts. |
Cat 2 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| Frau Müller ist als Werkstudentin in der Personalverwaltung unseres Unternehmens beschäftigt. | Ms. Müller has worked as a student employee in the human resources management in our company |
| die Unternehmensgruppe beschäftigt ca. 17.000 Angestellte | the business group employs approx. 17,000 people |
| der Konzern beschäftigt 10.000 Mitarbeiter, davon 3.500 in Europa | the group employs 10,000 people, 3,500 of them in Europe |
| Musterfirma beschäftigt sich überwiegend mit den Bereichen Automobil, Ersatzteil- und Stahllogistik | Musterfirma's business is mainly in automotive, replacement parts and steel logistics |
| Es scheinen sich keinerlei Studien speziell mit dem Zeitpfad von langfristigen Auswirkungen beschäftigt zu haben. | No studies seem to have focused specifically on the time path of incidence effects. |
| Bei Mitarbeitern, die ausschließlich im Rahmen der Maßnahme beschäftigt sind, ist keine Zeiterfassung notwendig. | For persons working exclusively for the action, no time recording is required. |
| Ein Unternehmen beschäftigt 100 Mitarbeiter, die jeweils Anspruch auf fünf bezahlte Krankheitstage pro Jahr haben. | An entity has 100 employees, who are each entitled to five working days of paid sick leave for each year. |
| Personalkosten (Forscher, Techniker und sonstige Personen, soweit diese mit dem Forschungsvorhaben beschäftigt sind); | personnel costs (researchers, technicians and other supporting staff to the extent employed on the research project); |
Weitere Deutsch-Englisch Übersetzungen | |
| Beschäftigte | employee |
| Beschäftigten | empleados |
| Zahl der Beschäftigten | Number of employees |
| Index der Beschäftigten | Index of employees |
| Anzahl der Beschäftigten | number of employees |
| Verteilung pro Beschäftigtem | distribution per employed person |
| Beschäftigte: max. 1000 im Jahr 2016 | Employees: max 1000 in 2016 |
Cat 3 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| Jährliche Arbeitskosten je Beschäftigten | Annual labour cost per employee |
| erforderliche Qualifikation der Beschäftigten | required qualification of employees |
| vielbeschäftigte Menschen wie Geschäftsleute | very busy people such as business people |
| Durchschnittliche Arbeitskosten je Beschäftigten | Average labour costs per employee |
| Entlohnte, unregelmäßig beschäftigte Arbeitskräfte | Paid casual labour |
| Nicht entlohnte, unregelmäßig beschäftigte Arbeitskräfte | Unpaid casual labour |
| durchschnittliche Beschäftigtenzahl im vorausgegangenen Kalenderjahr; | average number of persons employed, in the previous calendar year, |
Cat 1 - 2 y Cat 1 - 3
-->