"fertig" auf Englisch
| fertig | ready |
| Cat 1 - 1 --> | |
| |
|---|---|
| fertig bearbeitet | finished |
| Kabel, fertig | cabel, ready made |
| fertig gestapelte Gebinde | finish stacked bundles |
| fertig gesäuberte Schnittstelle | finished, cleaned cut surface |
| fertig konfektionierte Solarleitung | ready-made solar line |
| Werkstück fertig bearbeitet | work piece completely processed |
| fertig für Inbetriebnahme an den Kunden | delivered ready for commissioning to the customer |
| fertig konfektionierte Steckverbinder optional mit oder ohne Verriegelung | ready-made connectors with or without optional interlock |
Cat 2 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| fertig konfektionierte Steckverbinder sorgen für mehr Komfort und größere Funktionssicherheit | ready-made connectors ensure greater convenience and higher functional safety |
| der fahrbare Ablagetisch übernimmt die fertig bearbeiteten Platinen | the movable finish table holds the processed boards |
| Nur fertig gemischte alkoholische Cocktails zum Einfrieren auf Wasserbasis | Only to water based ready-to-freeze alcoholic cocktails |
| Nur fertig gemischte alkoholische Cocktails zum Einfrieren auf Sahnebasis“ | Only to cream based ready-to-freeze alcoholic cocktails’ |
| Ausführungsvorschriften für Lieferung von Schaltanlagen und fertig verkabelten Maschinen | design regulations for the supply of switch systems and completely cabled machines |
| Ausführungsvorschriften für Lieferungen von Schaltanlagen und fertig verkabelte Maschinen | design regulations for delivery of switch systems and completely cabled machines |
| Brillengläser, ohne Fassung, mit Korrektionswirkung, beide Flächen fertig bearbeitet, Einstärkengläser | Unmounted single focal spectacle lenses for the correction of vision, with both sides finished |
| Brillengläser, ohne Fassung, mit Korrektionswirkung, beide Flächen fertig bearbeitet, Mehrstärkengläser | Unmounted spectacle lenses for the correction of vision, with both sides finished other than single focal lenses |
Weitere Deutsch-Englisch Übersetzungen | |
| gerechtfertigt | justified |
| schlüsselfertig | ready to use |
| schlüsselfertig | ready-for-use |
| schlüsselfertig | turn-key |
| schlüsselfertig | turnkey |
| Fertighausbau Holz | prefabricated wooden house construction |
| fertige Erzeugnisse | finished products |
| fertige Stückliste | completed parts list |
| fertigungsbedingter Ausfall | manufacturing failure |
| fertigungsangepasstes Design | production-appropriate design |
| sofort einsatzfertig | immediately ready-to-use |
| angefertigt von | built by |
| angefertigt für | built for |
| agile Fertigungssysteme | agile production systems |
| agiles Fertigungssystem | agile production system |
| schlüsselfertige Pilotanlage | turnkey pilot facility |
| Fertig- und Rohteilen | finished and raw parts |
| Fertigung nach Werksnorm | production according to factory standard |
| Fertigung unserer Produkte | manufacturing of our products |
| Fertigungsdatum des Einzelteils | production date of the single part |
Cat 3 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| Fertigungsauftrag mit Verrechnungsvereinbarung | production order with clearing agreement |
| Einzelstück- / Sonderfertigung | one-off / specialty item production |
| Anfertigungsteile und -baugruppen | manufactured parts and assemblies |
| verbindliche schlüsselfertige Übergabe | binding turnkey hand-off |
| nicht gerechtfertigte Annahmeverweigerung | unjustified non-acceptance |
| Aufbewahrungsfrist von Fertigungsaufträgen | retention period for production orders |
| fertige Erzeugnisse und Waren | finished products and goods |
| fertige Teile fallen ins Maschinenbett | completed parts fall onto the machine bed |
| fertige Teile werden kontroliert abgeführt | finished parts will be moved away in a controlled manner |
| fertigungs- und montagegerechte Ausführung | manufacturing and assembly-compliant implementation |
| Fertigungsüberleitung in die Serienproduktion | manufacturing transfer into series production |
| Fertigstellung von Lieferung innerhalb von Minuten | completion of deliveries within minutes |
| Fertigung von Einzelteilen, Prototypen und Vorserien | production of individual parts, prototypes and pilot production runs |
| flexible Fertigung von Kleinserien | flexible fabrication of small lots |
| alle Fertigungsverfahren sind erlaubt | all manufacturing processes are allowed |
| Beispiel für fertiges Prüfzertifikat | example of a complete test certificate |
| aus Stahlblechprofil gefertigten Sprossen | rungs, which are manufactured from steel sheet profile |
| die Fertigungsaufträge werden archiviert | the production orders are archived |
| Bereich Produktion und Fertigungstechnologien | department of production and fabrication technologies |
| das gewährleistet höchste Fertigungsqualität | this ensures the highest possible fabrication quality |
Cat 1 - 2 y Cat 1 - 3
-->