| Schwingung | oscillation |
|
Beispieltexte mit "Schwingung"
|
|---|
| freie Schwingung | oscillation libre |
| erzwungene Schwingung | oscillation forcée |
| gedämpfte Schwingung | oscillation amortie |
| modulierte Schwingung | modulat |
| eingeschwungene Schwingung | oscillation entretenue |
| gedämpfte harmonische Schwingung | onde oscillatoire amortie |
|
| exakte Deformationsamplitude schon bei der ersten Schwingung | amplitude de déformation exacte déjà lors de la première oscillation |
| Die Bewegung des Messsystems folgt demnach den aktuellen Änderungen noch während der Schwingung. | Le mouvement du système de mesure suit ainsi les modifications actuelles pendant l'oscillation. |
| Anlegen einer Schubspannungsamplitude, Messen der resultierenden Deformation, Anpassung der Schubspannung in der nächsten Schwingung. | application d'une amplitude de contrainte de cisaillement, mesure de la déformation qui en résulte, adaptation de la contrainte de cisaillement lors de l'oscillation suivante. |
| G bedeutet Vollwellenbetrieb (El. Schwingung – Strom – oberhalb und unterhalb der Nulllinie) | G signifie fonctionnement à onde pleine (oscillation él. – courant – au-dessus et en-dessous de la ligne zéro) |
| Die Bauteile/das FAS sind/ist einer sinusförmigen Schwingung mit folgenden Merkmalen auszusetzen: | Les composants/SAV doivent être soumis à un régime de vibrations sinusoïdales dont les caractéristiques sont les suivantes: |
Weitere Deutsch-Französisch Übersetzungen |
|---|
| Schwingungsverfahren | méthode à oscillation |
| Schwingungsweite | amplitude d'oscillation |
| Schwingungslänge | longueur d'oscillation |
| Schwingungen | vibrations |
| Schwingungsdämpfend | amortissant les vibrations |
| Schwingungsfreies Arbeiten | travail sans vibration |
| schwingungsdämpfender Fuß | pied antivibratile |
| schwingungsfreies Schneiden | coupe sans vibrations |
| parasitäre Schwingung | oscillation parasite |
| negative Halbschwingung | alternance négative |
| positive Halbschwingung | alternance positive |
| selbsterregte Schwingung | auto-oscillation |
| subharmonische Schwingung | réponse sous-harmonique |
| Stück Schwingungsfühler | détecteur de vibrations |
| relative Schwingungsbreite | taux d'ondulation de crête |
| gekoppelte Schwingungsmoden | modes couplés |
| mechanische Schwingungsprüfung | essai de vibration |
|
| ausgezeichnete Schwingungsdämpfung | excellent amortissement des vibrations |
| Schwingungen bei Leerlauf | oscillations à vide |
| Schwingungen bei Nennlast | oscillations sous charge nominale |
| Konditionierung durch Druckschwingung | Conditionnement par impulsions |
| halbe relative Schwingungsweite | taux d'ondulation d'un courant continu |
| Erzeuger von Stromoberschwingungen | source de courant harmonique |
| Hartmetall mit Schwingungsdämpfung | carbure anti-vibratoire |
| Erzeuger von Spannungsoberschwingungen | source de tension harmonique |
| möglichst schwingungsfrei transportieren | transporter avec le moins de vibrations possible |
| Prüfeinrichtung zur Konditionierung durch Druckschwingung | Appareillage d’essai pour le conditionnement par impulsions |
| Höchster harmonischer Schwingungsanteil in % | Taux de courant maximal d’harmoniques % |
| Drehzahlsensor + Schwingungsfühler platzieren | placer le capteur de vitesse de rotat et le détecteur de vibrat |
| Betriebssicherheit nach der Schwingungsprüfung | Sécurité de fonctionnement après l'essai de résistance aux vibrations |
| Zulässiger einzelner Oberschwingungsstrom In/I1 % | Courant acceptable individuel d’harmoniques In/I1 % |
| Oberschwingungen der Welligkeit eines Gleichrichters | harmoniques d'ondulation d'un redresseur |
| Frässtifte aus HSS für schwingungskritischere Anwendungen | fraise rotatives en HSS pour applications très sensibles aux vibrations |
| stabile, verwindungs- und schwingungsfreie Stahlschweißkonstruktion | robuste construction soudée en acier, anti-torsion et sans vibrations |