| Buch | livre |
|
Beispieltexte mit "Buch"
|
|---|
| Der Anweisungsbefugte führt über jeden Kontakt mit einem der Antragsteller im Laufe des Verfahrens in geeigneter Weise Buch. | L’ordonnateur conserve une trace appropriée des contacts qu’il a eus avec les demandeurs au cours de la procédure. |
| Die Organisationen für die kollektive Rechtewahrnehmung führen getrennt Buch über | Les organismes de gestion collective gèrent leurs comptes de manière à séparer: |
| Der Unternehmer führt Buch über die Notwendigkeit der Anwendung dieser Bestimmung.“ | L’opérateur conserve des documents justificatifs attestant la nécessité de recourir à cette disposition.» |
| Das Gericht führt über alle seine Kosten Buch und legt den Streitparteien eine Schlussabrechnung vor. | Le tribunal tient un relevé de tous ses frais et en fournit un état final aux parties au différend. |
| Lebensmittelunternehmer, die Pflanzenerzeugnisse erzeugen oder ernten, müssen insbesondere Buch führen über | Les exploitants du secteur alimentaire qui produisent ou récoltent des produits végétaux doivent en particulier tenir des registres concernant: |
Weitere Deutsch-Französisch Übersetzungen |
|---|
| Benutzerhandbuch | manuel utilisateur |
| Buchhaltung | comptabilité |
| Buchholzrelais | relais Buchholz |
| Buchsen | douilles |
| Buchstabe | lettre |
| Buchse Zusatzluft | douille air d'apport |
| Buchseneinsatz Käfigzugfeder | insert de douille ressort de traction cage |
| Buche-Multiplexwasserfest verleimt | hêtre multiplex, étanche à l'eau |
| Buche-Multiplex,wasserfest verleimt | hêtre multiplex,étanche à l'eau |
| technisches Handbuch | manuel technique |
| Das Zerspanungshandbuch | le manuel d'usinage |
| technisches Wörterbuch | Dictionnaire technique |
| mehrsprachiges Wörterbuch | dictionnaire multilingue |
| aus Weißbuchenholz | en hêtre blanc, |
| konzentrische Kontaktbuchse | contact femelle concentrique |
| verkleinerte Führungsbuchse | douille de guidage plus petite |
| angeschrägte Führungsbuchse | douille de guidage biseautée |
| vergrößerte Führungsbuchse | douille de guidage agrandie |
| Buchsen und Polklemmen | douilles et bornes polaires |
| Buche (Fagus grandifolia) | Hêtre d’Amérique (Fagus grandifolia) |
| Buchweizen (Amaranthus, quinoa) | Sarrasin (Amarante, quinoa) |
| Buchweizen, Extrakt/Buchweizen, Tinktur | Fagopyrum esculentum Moench: extrait de sarrasin (blé noir)/Teinture de sarrasin (blé noir) |
| Buche-Multiplex-Platte, wasserfest verleimt | panneau en hêtre multiplex, collé étanche à l'eau |
| Zu diesem Handbuch | à propos de ce manuel |
| Positionen im Handelsbuch | Éléments du portefeuille de négociation |
| technisches Online Wörterbuch | Dictionnaire technique en ligne |
| Ausbildungshandbuch und Betriebshandbuch | Manuel de formation et manuel d’exploitation |
|
| Einsatzrichtwerte siehe Zerspanungshandbuch | valeurs indicatives d'utilisation, voir manuel d'usinage |
| Keil aus Weißbuche | bloc d'arrêt en charme |
| Handbuch zum Messrechner | manuel du calculateur de mesure |
| Umschaltung in Buchstabenstellung | inversion-lettres |
| Flachgreifermagnet mit Gewindebuchse | aimant plat avec manchon taraudé |
| Leichtgängigkeit durch Kugelführungsbuchse | souplesse grâce à la douille de guidage conique |
| Buchse für kurzen Steckanker | Embase pour le goujon d'ancrage court |
| Buchsendose, komplett mit Deckel | prise femelle, complète avec couvercle |
| Buchstabe a erhält folgende Fassung: | le point a) est remplacé par le texte suivant: |
| Buchstabe f erhält folgende Fassung: | la lettre f) est remplacée par le texte suivant: |
| Buchungsvorgänge in der Finanzbuchführung | Écritures comptables générales |
| Buchbindereimaschinen und -apparate, einschließlich Fadenheftmaschinen | Machines et appareils pour le brochage ou la reliure, y compris les machines à coudre les feuillets |
| Buchbindereimaschinen und -apparate (einschließlich Fadenheftmaschinen) | Machines pour le brochage et la reliure, y compris machines à coudre les feuillets |
| Über das vorliegende Handbuch | Au sujet du présent manuel |
| Einbeziehung in das Handelsbuch | Inclusion dans le portefeuille de négociation |
| Anforderungen für das Handelsbuch | Exigences relatives au portefeuille de négociation |
| zusätzliche Hinweise zu diesem Handbuch | informations supplémentaires relatives à ce manuel |
| entnehmen Sie bitte dem Zerspanungshandbuch | consulter le manuel d'usinage |
| aktuell gesuchte Übersetzungen im Wörterbuch | Traductions actuellement recherchées dans le dictionnaire |
| Berechnung zusätzlicher Eigenmittelanforderungen für Großkredite im Handelsbuch | Calcul des exigences de fonds propres supplémentaires pour grands risques dans le portefeuille de négociation |
| Aus Buchenholz, fein lackiert | en hêtre, verni |
| Glieder aus abgelagerter Weißbuche | branches en hêtre |
| Rechnungs- abschluss - Buchführung | Apurement des comptes – Apurement financier |
| Schlagbuchstaben-Satz Normalschrift A Z | jeu de lettres à frapper police normale à Z |
| Schlagbuchstaben-Satz Spiegelschrift A Z | jeu de lettres à frapper police inversée à Z |
| Gehärtete Bolzen, wartungsfreie Sinterbuchsen | boulons trempés, coussinets frittés sans entretien |
| Inkl Befestigungsschrauben und Zentrierbuchsen | avec vis de fixation et douilles de centrage |