| Gesetz | legge |
Technische Übersetzungen für den Anlagenbau · 50+ Sprachen
Zertifizierte Qualität: ISO 9001
|
Beispieltexte mit "Gesetz"
|
|---|
| Ohmsches Gesetz | legge di Ohm |
| Abneysches Gesetz | legge di Abney |
| Kramersches Gesetz | legge di Kramer |
| Plancksches Gesetz | legge di Planck |
| Coulombsches Gesetz | legge di Coulomb |
| Gesetz von Allard | legge di Allard |
| Gesetz von Koschmieder | legge di Koschmieder |
| gemäss Gesetz xy | ex legge xy |
| Gesetz über industrielles (gewerbliches) Eigentum | Codice della Proprietà Industriale (C.P.I.) (brevetti) |
| Gesetz Nr. 69/2010 über das Eigentum am Flughafen Prag–Ruzyně. | Legge n. 69/2010 sulla proprietà dell'aeroporto di Praga-Ruzyně. |
| Gesetz der VR China über Geschäftsbanken (Law of the PRC on Commercial Banks), Artikel 34. | Legge della RPC sulle banche commerciali (articolo 34). |
| Gesetz über die staatliche Pensionskasse; „Lov 28. juli 1949 nr. 26 om Statens Pensjonskasse“. | Legge sul fondo pensione statale, «Lov 28. juli 1949 nr. 26 om Statens Pensjonskasse». |
Fachübersetzung technischer Dokumentation für Anlagenbauer · ISO-9001 · DTP inhouse · Muttersprachler
|
| Gesetz Nr. 2008-776 vom 4. August 2008, ABl. der Französischen Republik (JORF) vom 5. August 2008. | Legge n. 2008-776 del 4 agosto 2008, JORF del 5 agosto 2008. |
| Gesetz vom 18. Februar 1966 über die Arbeitsunfähigkeitsversicherung in seiner geänderten Fassung (WAO). | La legge del 18 febbraio 1966 relativa all'assicurazione invalidità per i lavoratori subordinati, quale modificata (WAO) |
| Gesetz über Arbeits- und Beschäftigungsbeihilfen für junge Menschen mit Behinderungen vom 24. April 1997 (Wet Wajong)“; | Legge di sostegno al lavoro e all’occupazione dei giovani disabili del 24 aprile 1997 (Wet Wajong)»; |
| Gleichheit vor dem Gesetz | eguaglianza davanti alla legge |
| sind nach dem Gesetz keine Sachmängel. | non originali o modifiche costruttive non autorizzate. |
| Vgl. Gesetz über die Unternehmenssanierung (47/1993), Abschnitt 1. | Cfr. Legge sulla ristrutturazione delle imprese 47/1993, sezione 1. |
| neues Gesetz (im Falle eines vorher noch nicht bestehenden Gesetzes) | previsione legislativa |
| Im Gesetz über Kindergeld vorgesehene Unterhaltsvorschüsse für Kinder. | Anticipo sui sussidi per i figli previsto dalla legge sugli assegni familiari |
| Das Gesetz über Beamte („lov 4. mars 1983 om statens tjenestemenn“). | Legge sui dipendenti pubblici («lov 4. mars 1983 om statens tjenestemenn»). |
| Außerdem schlagen sie andere Steuerbeträge als die im Gesetz festgelegten vor. | Propongono altresì aliquote diverse da quelle specificate nella normativa. |
| eigenmächtiger Änderung der Konstruktion beruhen, sind nach dem Gesetz keine Sachmängel. | modifiche costruttive non autorizzate. |
Weitere Deutsch-Italienisch Übersetzungen |
|---|
| Kommutativgesetz | commutatività |
| Vorgesetzter | superiore |
| abgesetzt | profilata (vestito) |
| Ausgesetztsein | esposizione |
| Geldwäschegesetz | legge antiriciclaggio |
| gesetzliche Last | carico prescritto dalla legge |
| gesetzliche Zeit | ora ufficiale locale |
| gesetzgebende Gewalt | potere legislativo |
| gesetzlicher Feiertag | giorno festivo |
| gesetzliche Arbeitszeit | durata legale del lavoro |
| Talbotsches Gesetz | legge di Talbot |
| erstes Kirchhoff-Gesetz | legge di Kirchhoff ai nodi |
| Lambertsches Kosinusgesetz | legge del coseno di lambert |
| Wiensches Strahlungsgesetz | legge di Wien |
| Deutsche Gerätesicherheitsgesetz | legge tedesca sulla sicurezza degli apparecchi |
| abgesetzte Ladung | carica a due regimi |
| beruflich eingesetzt | utilizzo in ambito professionale |
| Datenschutzgesetz (DSG) | legge sulla privacy |
| zusammengesetzter Fehler | errore combinato |
| zusammengesetzte Schienen | guide composite |
| Gesetzesvorlage der Regierung | disegno di legge |
| Gesetzesvorlage von Abgeordneten | proposta di legge |
| gesetzesmäßig und rechtsgültig | per legale scienza e per ogni effetto di legge |
|
| Gesetzliche Zahlungsmittel, Wertpapiere; | Strumenti di pagamento aventi corso legale e valori. |
| gesetzlich vorgeschriebene Rechnungsprüfung | revisione legale |
| Arbeits- und Gesundheitsschutzgesetz | normativa sul lavoro e di tutela della salute |
| Sinn des Gesetzes | ratio legis |
| Annahme des Gesetzes | approvazione della legge |
| zzgl. gesetzliche MwSt. | più IVA di legge |
| nicht instandgesetzte Einheit | entità non riparata |
| mehrteilig zusammengesetzter Isolator | Isolatore a più elementi |
| Gesetzbuch der gewerblichen Schutzrechte | codice di proprietà industriale CPI |
| Gesetzlicher Grenzwert für das Ergebnis | Limite legale per il risultato |
| gesetzlich zulässiges Mindestalter beachten | osservare l'età minima richiesta per legge |
| Gesetzlich zulässiges Mindestalter beachten! | Osservare l'età minima richiesta per legge! |
| gesetzlich zulässiges Mindestalter ist zu beachten | osservare l'età minima prevista dalla legge |
| Gesetzlich zulässiges Mindestalter ist zu beachten! | Osservare l'età minima prevista dalla legge! |
| Gesetzlich vorgeschriebenes Fabrikschild und Fahrzeug-Identifizierungsnummer | Targhetta regolamentare del costruttore e numero di identificazione del veicolo |
| zur Besteuerung von Investmentunternehmen nach dem liechtensteinischen Steuergesetz | relativa alla tassazione delle imprese di investimento a norma della legge fiscale del Liechtenstein |
| Ihr Passwort wurde zurückgesetzt. | La password è stata cancellata. |
| Beide Absteckbolzen sind eingesetzt. | Sono inseriti entrambi i perni di bloccaggio. |
| Arbeitsfrequenz der eingesetzten Magnete | frequenza di lavoro dei magneti impiegati |
| wartungsarm durch vorgesetzte Schmierkammer | minima manutenzione grazie alle camere di lubrificazione previste |
| Wiederaufnahme eines ausgesetzten Verfahrens | ripresa di un processo sospeso |
| Demodulator mit herabgesetztem Schwellenwert | demodulatore a soglia ridotta |
| Beständigkeit häufig eingesetzter Kunststoffe | resistenza delle plastiche impiegate frequentemente |
