| Kauf | compra |
|
Beispieltexte mit "Kauf"
|
|---|
| Kauf von Waren und Dienstleistungen | Aquisição de bens e serviços |
| Kauf und Verkauf von Waren oder Dienstleistungen; | a venda e compra de bens ou serviços; |
| Datum Kauf oder Anmietung | Data de compra ou locação |
| Pacht oder Kauf von Pachtflächen | Arrendamento e compra de terras arrendadas |
| Rechnung über den Kauf der Zwischenerzeugnisse; | Facturas de compra dos produtos intermédios; |
Titulo
Übersetzungsbüro Anlagenbau
Seit 2003 · ISO-9001 · DTP
Presioname
|
| Beihilfe für den Kauf von gebrauchten Fischereifahrzeugen; | auxílios concedidos para a compra de navios em segunda mão, |
| Marktüblicher Kauf und Verkauf eines finanziellen Vermögenswertes | Compra ou venda «regular way» de um activo financeiro |
| wenn es sich um den Kauf beweglicher Sachen auf Teilzahlung handelt, | Contrato de compra e venda, a prestações, de bens móveis corpóreos; |
| Kosten für den Kauf von Nahrungsmitteln und/oder materieller Basisunterstützung; | As despesas de aquisição de alimentos e/ou assistência material de base; |
Weitere Deutsch-Portugiesisch Übersetzungen |
|---|
| Einkauf | aquisição |
| Verkaufskontor | posto de venda |
| Vorkaufsrecht | direito de preferência |
| Einkaufsgemeinschaft | associação de compradores |
| Kaufgewohnheit | hábito de compra |
| kaufmännischer Beruf | profissão comercial |
| kaufmännisches Schulwesen | ensino comercial |
| exklusiver Einkauf | compra em exclusividade |
| abgabenfreier Verkauf | venda isenta de impostos |
| verkaufsfertige Abfüllung | pré-embalagem |
| verkaufsorientierte Landwirtschaft | agricultura comercial |
| Verkauf des Grundstücks | A venda do terreno |
| Verkauf mit Preisnachlass | venda com desconto |
| Verkaufsmengen auf Ausfuhrmärkten | Volumes de vendas no mercado de exportação |
| Verkauf rentabler Konzernunternehmen | Cessão das entidades viáveis do grupo |
| Bankaufsichtsrechtliche Kapitalquoten (SolvV) | Rácios de capital para efeitos da supervisão bancária (SolvV) |
| Kauf- oder Verkaufsoptionen mit Barausgleich. | Opções «put» ou «call» liquidadas em dinheiro. |
|
| Kaufbedingungen und Lieferverträge gemäß Artikel 127, | Às condições de compra e aos contratos de entrega a que se refere o artigo 127.o; |
| Kauf- und Verkaufspositionen in Bezug auf dasselbe Finanzinstrument dürfen gegeneinander aufgerechnet werden. | As posições podem ser compensadas quando as posições longas e curtas correspondem ao mesmo instrumento financeiro. |
| Lokale Landwirtschaft und Direktverkauf | Produção agrícola local e venda direta |
| Mull und Waren daraus in Aufmachungen für den Einzelverkauf | Gazes e artigos de gaze acondicionados para venda a retalho |
| Kammgarne aus Wolle, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf | Fios de lã penteada, não acondicionados para venda a retalho |
| Nähgarne aus Baumwolle, auch in Aufmachungen für den Einzelverkauf | Linhas para costurar, de algodão, mesmo acondicionadas para venda a retalho |
| Bambussprossen, gefroren, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf | Rebentos de bambu, congelados, não acondicionados para venda a retalho |
| Berichterstattung über die lokale Landwirtschaft und den Direktverkauf | Relatório sobre produção agrícola local e venda direta |
| Arzneiwaren, andere Antibiotika enthaltend, in Aufmachungen für den Einzelverkauf | Medicamentos contendo outros antibióticos, em doses ou a.v.r. |
| Laden mit großer Verkaufsfläche | grande superfície |
| Verkaufsmenge auf dem Gesamtmarkt | Total do volume de vendas no mercado |
| Verkaufsmenge auf dem Unionsmarkt | Volume de vendas no mercado da União |
| Verkauf an private Marktteilnehmer | Vendas a operadores privados no mercado |
| Der Eigentümer ist verkaufswillig. | o proprietário é favorável à venda, |
| Durchschnittliche Verkaufspreise je Tonne | Preços médios de venda por tonelada |
| Beschreibung der Verkaufsbedingungen, einschließlich | A descrição das condições de venda, incluindo: |
