| Lauf | cano |
| Lauf | corrida |
Ihr professionelles Übersetzungsbüro für Anlagenbau und Maschinenbau · ISO 9001
|
Beispieltexte mit "Lauf"
|
|---|
| sehr ruhiger Lauf | movimento muito suave |
| hohe Präzision und leichter Lauf | elevada precisão e facilidade de deslocamento |
| andere Jagd- und Sportgewehre mit mindestens einem glatten Lauf | Outras espingardas e carabinas de caça ou de tiro ao alvo, com pelo menos um cano liso |
| andere Waffen mit glattem Lauf wie folgt: | Outras armas de canos de alma lisa, como se segue: |
| Gewehre, Waffen mit glattem Lauf und Kombinationsgewehre, die vor 1938 hergestellt wurden, | Espingardas, armas de canos de alma lisa e armas combinadas de fabrico anterior a 1938; |
| Reproduktionen von Gewehren, Waffen mit glattem Lauf und Kombinationsgewehren, deren Originale vor 1890 hergestellt wurden, | Réplicas de espingardas, armas de canos de alma lisa e armas combinadas cujos originais tenham sido fabricados antes de 1890; |
| Keramische Tisch- oder Küchenartikel werden in vielen verschiedenen Formen vermarktet, die sich im Lauf der Zeit weiterentwickelt haben. | Os artigos para serviço de mesa ou de cozinha, de cerâmica, são comercializados sob uma grande variedade de formas, que têm evoluído ao longo do tempo. |
Weitere Deutsch-Portugiesisch Übersetzungen |
|---|
| Gleichlauf | movimento sincronizado |
| Laufwagen | carro |
| Produktionsablauf | processo de produção |
| Kugelumlaufsysteme | sistema de recirculação de esferas |
| Laufbahn | calha de deslocamento |
| laufende Produktion | produção contínua |
| Laufzeit der Programme | Duração e âmbito dos programas |
| Laufzeit des Vertrags; | A duração do contrato; |
| Laufzeit der Bürgschaftsfazilität | Duração do Mecanismo de Garantia |
| Laufzeit des Eigenkapitalinstruments | Vigência do Instrumento de Capital |
| Laufzeit des Fremdfinanzierungsinstruments | Vigência do Instrumento de Dívida |
| Motordrehzahl im Leerlauf | velocidade do motor em marcha lenta sem carga |
| Ende der Laufzeit | Caducidade |
| Berechnung der Zulaufkennwerte | Cálculo dos parâmetros do afluente |
| grenzübergreifend: Arbeiten laufen | Troço transfronteiriço: obras em curso |
| Oberflächenkontrolle und Zählaufgaben | controle de superfície e tarefas de contagem |
|
| Oberflächenkontrolle und Zählaufgaben | controlador de superfície e de operações de contagem |
| Laufzeit von Phase 3, | A duração da fase 3, |
| Laufzeit des Kredits: [Laufzeit] | Duração do empréstimo: [duração] |
| Laufzeit und finanzieller Rahmen | Duração e orçamento |
| Laufende Zahlungen und Kapitalverkehr | Pagamentos correntes e movimentos de capitais |
| laufende Bewirtschaftung einer Rebfläche; | Gestão corrente da vinha; |
| Laufzeitbezogene Berechnung des allgemeinen Risikos | Cálculo do risco geral com base no prazo de vencimento |
| laufender Dienstzeitaufwand (siehe Paragraphen 70–74). | custo do serviço corrente (ver parágrafos 70–74); |
| Freilandhaltung – unbegrenzter Auslauf | Produção em liberdade |
| Arbeiten laufen, Abschluss 2016 | Obras em curso, conclusão em 2016 |
| Der Handhabungsablauf beginnt neu. | A seqüência de procedimentos é reiniciada. |
| Berufliche Laufbahnen der Forscher | Carreira de investigação |
| Dreidimensionaler Verlauf der Bohrung. | Geometria do fundo do furo |
| Leerlaufeinstelleinrichtung — Typ: … | Parafuso de ajustamento do ralenti – tipo: … |
| aufgelaufene Zinsforderungen aus Krediten: | juros corridos a receber relativos a empréstimos |
| Anwendungszeitraum, Laufzeit und Fangmöglichkeiten | Período de aplicação, vigência e possibilidades de pesca |
