| Achtung | advertencia |
| Achtung | atención |
| Achtung | respeto |
|
Beispieltexte mit "Achtung"
|
|---|
| ACHTUNG wird für Warnhinweise verwendet | CUIDADO se utiliza para notas de advertencia |
| Achtung nur für Geräte mit Rohrdurchmesser 10 mm | atención, sólo para intrumentos con un diám de tubo de 10 mm |
| Achtung der Minderheitenrechte Erhebung genauer Daten über die Größe der Minderheitengruppen in Albanien. | Garantizar el respeto de los derechos de las minorías Proporcionar datos exactos sobre el tamaño de las minorías de Albania. |
| Die Verordnung ist unter Achtung dieser Rechte und Grundsätze anzuwenden. | El presente Reglamento debe aplicarse de conformidad con esos derechos y principios. |
|
| Sicherstellung der Achtung der Menschenwürde in Gewahrsamszentren und Gefängnissen. | Velar por que se respete la dignidad humana en los centros de detención y las prisiones. |
| Diese Verordnung sollte unter Achtung dieser Rechte und Grundsätze angewandt werden. | El presente Reglamento debe aplicarse de conformidad con dichos derechos y principios. |
| Förderung der Achtung von Menschenrechten wie der Freiheit der Medien und der Meinungsfreiheit; | promover el respeto de derechos humanos como la libertad de expresión y la libertad de los medios de comunicación, |
| Er forderte die sofortige Einstellung der Gewalt und die uneingeschränkte Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten in der Ukraine. | Llamó al fin inmediato de la violencia y al pleno respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales en Ucrania. |
Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen |
|---|
| Begutachtung | dictamen |
| Begutachtung | peritaje |
| Beobachtungen | observaciones |
| Betrachtung | consideración |
| Betrachtung | contemplación |
| optisches Betrachtungssystem | sistema de visualización |
| Betrachtungszeitaximale nutzbare | tiempo de visión máximo utilizable |
| Achtung, Abmessung geändert | atención, cambiaron las dimensiones |
| Folge bei Nichtbeachtung | consecuencias por incumplimiento |
| Beratung und Begutachtung | asesoramiento y peritaje |
| Verkäufe zur Schlachtung | Ventas para sacrificio |
| Missachtung von Hinweisen | incumplimiento de las indicaciones |
| Beachtung der Dokumentation | observar la documentación |
|
| Beachtung der Betriebsanleitung | cumplimiento de las instrucciones de operación |
| Missachtung von Wartungshinweisen | incumplimiento de los intervalos de mantenimiento |
| Zuverlässigkeit einer Betrachtungseinheit | fiabilidad de un dispositivo |
| Gewährung der Prämie zum Zeitpunkt der Schlachtung | Concesión de la prima en el momento del sacrificio |
| die Messskale ermöglicht schnelle Maßkontrollen bzw. Oberflächenbetrachtung | la escala de medición permite rápidos controles de medida y de observación de superficies |
| unter Beachtung der Betriebsanleitung | bajo cumplimiento de las instrucciones de operación |
| Bedien- und Beobachtungssystem verlassen | abandonar sistema de operación y observación |
| örtliches Bedien- und Beobachtungssystem | sistema de control auxiliar de operación |
| Betrachtungen beim möglichen Schadensfall | Observaciones en caso de posibles siniestros |
| Nichtbeachtung der technischen Informationen | incumplimiento de las informaciones técnicas |
| Beachtung der Dokumentation / Bedienungsanleitung | observar la documentación / instrucciones de operación |
| Beobachtungs-, Kontroll- und Überwachungsfähigkeiten, | las capacidades de seguimiento, vigilancia y control; y |