"kontrolliert" auf Spanisch
| kontrolliert | controlado |
Cat 1 - 1
-->
 | |
| |
|---|---|
| der Luftdichtewert wird kontrolliert | control de la densidad atmosférica |
| Anbau, Ernte und Gewinnung werden kontrolliert. | Cultivo, recolección y obtención controlados. |
| Folglich wird IRISL Malta Ltd von IRISL kontrolliert. | En consecuencia, IRISL Malta Ltd está bajo control de IRISL. |
| Folglich wird ISI Maritime Limited (Malta) von IRISL kontrolliert. | En consecuencia, ISI Maritime Limited (Malta) está bajo control de IRISL. |
| es muss gewährleistet sein, dass der Bediener alle Arbeiten kontrolliert | debe garantizarse que el operador controle todos los trabajos |
| die Dauer der Dosierung wird mit Hilfe der Überwachungszeit kontrolliert | la duración de la dosificación se controla por medio del tiempo de supervisión |
| Die Einhaltung der an die Befreiung geknüpften Bedingungen wird kontrolliert. | Posteriormente, cualquier exención que se conceda será objeto de un seguimiento para garantizar que se cumplen las condiciones. |
Cat 2 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| dies kann mittels einer Federwaage kontrolliert werden | esto puede controlarse mediante una balanza de resorte |
| die Nullpunkteinstellung kann jederzeit kontrolliert werden | se puede controlar en todo momento el ajuste del cero |
| Zahl der Herden, die voraussichtlich kontrolliert werden (d) | Número de manadas que está previsto controlar (d) |
| Das Funktionieren der Brecher wird täglich kontrolliert und aufgezeichnet. | Deberá controlarse diariamente la eficacia del equipo y deberá llevarse un registro de sus condiciones. |
| auch die Eingangswerte der Druck- und Wegsensoren können kontrolliert werden | también pueden controlarse los valores de entrada de los sensores de presión y recorrido |
| nach der Elektroinstallation muss die Laufrichtung der Motoren kontrolliert werden | al concluir la instalación eléctrica debe controlarse el sentido de giro de los motores |
| die erzeugten, beförderten, verarbeiteten oder vermarkteten Mengen, die kontrolliert wurden; | las cantidades producidas, transportadas, transformadas o comercializadas que se hayan controlado; |
Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen | |
| unkontrolliert | descontrolado |
| kontrollierte Texturierung | control de textura |
| kontrollierte Raumbedingungen | condiciones ambientales controladas |
| Kontrollierte Brennstoffzugabe z. B. durch: | La alimentación controlada del combustible implica, entre otras cosas: |
| Kontrollierte, konstante und kontinuierliche Brennstoffzufuhr | Alimentar el combustible de forma controlada, constante y uniforme. |
| über die Konstruktion und die Auswahl der optimalen Ausgangsmaterialien, bis hin zur Qualitätsabsicherung im eigenen Unternehmen sowie in externen akkreditierten Labors, wird der gesamte Prozess bis zum Endprodukt strengstens kontrolliert | desde la construcción y la selección de las mejores materias primas hasta el aseguramiento de la calidad, tanto en nuestra propia empresa como en laboratorios externos acreditados, controlamos estrictamente todo el proceso hasta llegar al producto final |
| Unkontrolliertes fahren der Einheiten | movimiento incontrolado de los módulos |
Cat 3 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| Herstellung unter kontrollierten Raumbedingungen | fabricación bajo condiciones ambientales controladas |
| Wird der Zugang zum Versandbereich kontrolliert? | ¿Se controla el acceso a la zona de expedición? |
| Wird der Zugang zum Produktionsbereich kontrolliert? | ¿Se controla el acceso a la zona de producción? |
| Tests bei Tieren aus kontrollierten Haltungsbedingungen; | los análisis de los animales criados en condiciones controladas de estabulación, |
| b. Mit kontrollierter Atmosphäre betriebene Wärmebehandlungsöfen | Hornos de tratamiento térmico en atmósfera controlada |
| gelöste Schlauchenden können unkontrollierte Bewegungen ausführen | las extremidades de mangueras sueltas pueden producir movimientos descontrolados |
Cat 1 - 2 y Cat 1 - 3
-->