"regelmäßig auf Funktion prüfen" auf Spanisch
| regelmäßig auf Funktion prüfen | comprobar periódicamente el funcionamiento |
| Cat 1 - 1 --> | |
| |
|---|---|
| Sicherheitseinrichtungen regelmäßig auf Funktion prüfen | los dispositivos de protección deberán inspeccionarse periódicamente para comprobar que estén operativos |
| Schutzeinrichtungen regelmäßig auf Funktion prüfen | comprobar periódicamente el funcionamiento de los dispositivos de protección |
Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen | |
| in regelmäßigen Abständen müssen Schutzeinrichtungen auf Vollständigkeit und Sicherheitsfunktionen auf ihre einwandfreie Funktion hin überprüft werden | a intervalos de tiempo periódicos, los dispositivos de seguridad deben examinarse para comprobar su completitud, y verificar el correcto funcionamiento de las funciones de seguridad |
| regelmäßige Prüfung des Systems der internen Kontrolle auf seine reibungslose Funktionsweise. | la evaluación periódica del correcto funcionamiento del sistema de control interno. |
| vor Inbetriebnahme, nach Instandsetzungsmaßnahmen und in regelmäßigen Abständen Maschine auf Beschädigungen, Verschleiß und Undichtigkeit prüfen | antes de la puesta en marcha, después de trabajos de conservación y en períodos de tiempo regulares, verifique la existencia de daños, desgaste y fugas en la máquina |
| alle Pneumatikleitungen und Verschraubungen regelmäßig auf Undichtigkeiten und äußerlich erkennbare Beschädigungen prüfen | examine periódicamente todas las tuberías neumáticas y atornilladuras para detectar eventuales fugas y daños exteriores visibles |
| alle Leitungen, Schläuche und Verschraubungen regelmäßig auf Undichtigkeiten und äußerlich erkennbare Beschädigungen überprüfen | verifique periódicamente la presencia de daños reconocibles visualmente en todas las tuberías, mangueras y atornilladuras |
| Alle Leitungen und Schläuche sind regelmäßig auf Undichtigkeiten und äußerlich erkennbare Beschädigungen zu überprüfen. | Todos los conductos y mangueras deben ser revisados regularmente en busca de eventuales pérdidas de estanqueidad y daños detectables exteriormente. |
| Die Schraubverbindungen sind in regelmäßigen Abständen (mindestens 1x pro Woche) auf festen Sitz zu prüfen und entsprechend der zulässigen Anzugsmomente nachzuziehen. | Debe verificarse en intervalos regulares (por lo menos 1 vez por semana) que las conexiones atornilladas estén firmes y se las debe volver a ajustar conforme a los torques de apriete permitidos. |
| Die eingestuften Umsetz- und Erzeugungsgebiete sind regelmäßig darauf zu überprüfen, | Las zonas de reinstalación y de producción ya clasificadas deben someterse a controles periódicos, a fin de comprobar: |
| Bauteilsensor auf Funktion prüfen | verificar el funcionamiento del sensor de piezas |
Cat 3 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| Hauptschalter auf Funktion prüfen | compruebe el funcionamiento del interruptor principal |
| Kontrollampen auf Funktion prüfen | compruebe el funcionamiento de las lámparas de control |
| Not-AusTaster auf Funktion prüfen | compruebe el funcionamiento del pulsador de paro de emergencia |
| Warnleuchten auf Funktion prüfen | compruebe el funcionamiento de las luces de advertencia |
| auf Funktion prüfen | verificar el funcionamiento |
| auf Funktion und Leckage prüfen | verificar los daños y las fugas |
| auf korrekte Funktion prüfen | verificar el funcionamiento correcto |
| Sauger auf Funktion prüfen | verificar el funcionamiento del aspirador |
Cat 1 - 2 y Cat 1 - 3
-->