| Überwachung | supervisión |
| Überwachung | monitoreo |
| Überwachung | monitorización |
|
Beispieltexte mit "Überwachung"
|
|---|
| Überwachung Mischungsverhältnis | monitorización de la relación de mezcla |
| direkte Überwachung | control imperativo |
| automatische Überwachung | función de vigilancia automática |
| punktförmige Überwachung | control transitorio |
| kontinuierliche Überwachung | control continuo |
| eingeschränkte Überwachung | control parcial |
| Überwachung des Verkehrs | control de la circulación |
| Überwachung von Rohrleitungen | supervisión de tuberías |
| Überwachung von Ladungsträgern | control de portadores de cargas |
| Überwachung der Signalqualität | detección de la calidad de la señal |
| Überwachung Füllstand Vortrichter | supervisión estado de llenado tolva anterior |
| Durchmesser der Überwachung | diámetro de la supervisión |
| Folgemaßnahmen und Überwachung | Seguimiento y supervisión |
| Überwachung von Nachbesserungen und | seguimiento de las medidas correctivas, y |
| Überwachung des Klemmdrucks möglich | Permite supervisar la presión de apriete |
| Überwachung für sicheren Betriebshalt | monitoreo para la parada segura de operación |
| Überwachung der Durchführung des Abkommens; | supervisar la aplicación del presente Acuerdo; |
|
| Überwachung der Durchführung dieses Abkommens; | hacer un seguimiento de la aplicación del presente Acuerdo; |
| Überwachung der eingestellten Temperaturtoleranz | supervisión de la tolerancia térmica ajustada |
| Überwachung des Plasmaprozesses zur Qualitätssicherung | monitoriza el proceso de plasma para aseguramiento de la calidad |
| Allgemeine Grundlagen der Überwachung | Principios generales de monitorización (MON) |
| Gemeinsamer Zolltarif und Überwachung | Arancel aduanero común y vigilancia |
| Umwandlung unter zollamtlicher Überwachung | transformación en aduana |
| Steuersequenz für Ansteuerung und Überwachung | secuencia de control para comando y supervisión |
| Verbindungen zwischen Bewertung und Überwachung | Relación entre evaluación y supervisión |
| Güter der gemeinschaftlichen strategischen Überwachung | Productos de control estratégico comunitario |
| Die Vernichtung erfolgt unter zollamtlicher Überwachung. | La destrucción se llevará a cabo bajo control aduanero. |
| Aufnahmen und Überwachung durch Dritte | Grabación y observadores independientes |
| Sicherheit und Überwachung der Gebäude | Seguridad y vigilancia de inmuebles |
| Jahresbericht: Überwachung und Bewertung | Informe anual, seguimiento y evaluación |
| Beaufsichtigung und Überwachung von CCPs | Supervisión y vigilancia de las ECC |
| Artikel 45: Überwachung und Berichterstattung | Artículo 45: Seguimiento y presentación de informes |
| Überprüfung und Überwachung der Durchführung | Revisión y control de la aplicación |
| Dokumentation und Überwachung von Rückführungen | Documentación y supervisión de la operación de expulsión |
Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen |
|---|
| Überwachungen | monitorizaciones |
| Überwachungsbeginn | inicio de monitorización |
| Überwachungseinrichtung | sistema de monitorización |
| Überwachungskarte | tarjeta de supervisión |
| Überwachungsset | set de supervisión |
| Kraft/Weg Überwachung | monitoreo de fuerza/desplazamiento |
| technische Überwachung | inspección técnica |
| multilaterale Überwachung | vigilancia multilateral |
| tierärztliche Überwachung | inspección veterinaria |
| kundenspezifische Überwachung | supervisión personalizada |
| Kraft/Weg Überwachungen | monitoreos de fuerza/desplazamiento |
| Einstellung Überwachungszeit | ajuste de tiempo de supervisión |
| hohe Überwachungsgenauigkeit | alta precisión de supervisión |
| örtliche Überwachungseinrichtung | panel de control local |
| Überwachung der Meere | vigilancia marítima |
| Überwachung der Ausfuhren | control de las exportaciones |
| Überwachung: externe Geräte | supervisión aparatos externos |
| Überwachung der Wasserqualität | control de la calidad del agua |
| Überwachungsbeginn nach Plasmastart | inicio de monitorización después del arranque de plasma |
| Wahl der Überwachungsmethodik | Elección de la metodología de seguimiento |
| Rolle der Überwachungsbehörde | El papel del Órgano |
|
| Anzeige- und Überwachungselemente | elementos indicadores y de monitorización |
| Frühwarn- und Überwachungssystem | Sistema de alerta rápida y seguimiento |
| Steuerungs- und Überwachungselektronik | sistema electrónico de control y supervisión |
| Überwachung und Bewertung der GAP | Seguimiento y evaluación de la PAC |
| Überwachung, Kontrolle und Bewertung | Supervisión, control y evaluación |
| Überwachung durch die nationalen Kontrollbehörden | Supervisión por parte de las autoridades nacionales de control |
| Überwachung von Grenzwerten, z.B. von Referenzbieren | control de valores límite, p. ej. de cervezas de referencia |
| Überwachung: Anlauf des Umluftventilators Heizkammer | supervisión de arranque del ventilador de circulación de la cámara calefactora |
| Überwachung der Forderungen an zentrale Gegenparteien | Supervisión de las exposiciones frente a ECC |
| Überwachungen (Überwachungsbeginn nach Plasmastart-Fehler-Mindestaktivzeit) | monitorizaciones (inicio de monitorización después del arranque de plasma - falla - tiempo mínimo activo) |
| erst wenn diese Zeit um ist, startet die Überwachung | la monitorización se inicia sólo una vez transcurrido ese tiempo |
| Zu überwachende Fischereien und Beginn der Überwachung | Pesquerías que deberán ser objeto de control y fechas iniciales del control |
| elektromechanische NC-Fügemodule und Kraft-Weg Überwachung | módulos de unión electromecánicos NC y monitoreo de fuerza/desplazamiento |
| Bewertung öffentlicher Ausgaben im Bereich der Überwachung | evaluación del gasto público en materia de control |
| Gemeinsame Anwendung von Überwachungsinstrumenten | Aplicación común de los instrumentos de vigilancia |
| Analyse-, Überwachungs- und Evaluierungstätigkeiten, | actividades de evaluación, control y análisis, |
| Beobachtungs-, Kontroll- und Überwachungsfähigkeiten, | las capacidades de seguimiento, vigilancia y control; y |
| Bestellung eines Überwachungs- und Umsetzungstreuhänders | Nombramiento de un mandatario encargado del seguimiento y la aplicación de la Decisión |
| bestimmt Bereiche für gezielte Überwachungstätigkeiten, | determinar las áreas hacia las que se orientarán las actividades de supervisión; |
| Betrieb spezialisierter Überwachungsnetze und Netztätigkeiten | Funcionamiento de redes de vigilancia especializadas y actividades de interconexión en redes |
| Dauerhafte Überwachungseinrichtung mit durchgehendem Beobachtungsplan. | Instalación permanente de seguimiento con un programa continuo de observación. |