| Land | země |
|
Beispieltexte mit "Land"
|
|---|
| assoziiertes Land | přidružená země |
| staatseigenes Land | půda ve vlastnictví státu |
| Land der Vermarktung | Země uvedení na trh |
| nicht assoziiertes Land | nepřidružená země |
| weniger entwickeltes Land | méně vyvinuté země |
| Land der Staatsangehörigkeit der Mutter | Země státního občanství matky |
| Land des Kreditnehmers (falls nicht mit dem Käufer identisch) | Země dlužníka (liší-li se od kupujícího) |
| Land Bezeichnung des Mitgliedstaats, in dem die Überwachung erfolgt ist. | Země jméno členského státu, kde se provádí monitorování. |
| Kontaktinformationen für Ihr Land | Kontaktní informace pro vaši zemi |
| Adressdaten des Kontoinhabers – Land | Adresa držitele účtu – země |
| Adressdaten des Ansprechpartners - Land | Adresa kontaktní osoby – země |
|
| Ausführender Hersteller im betroffenen Land | Vyvážející výrobce v dotčené zemi |
| Jede Grenze zwischen einem Meeresgebiet und Land. | Každá hranice mezi oblastí moře a pevninou. |
| Die Daten sind repräsentativ für das gesamte Land. | Tyto údaje jsou reprezentativní pro celou zemi. |
| Menge und Marktanteil der Einfuhren aus dem betroffenen Land | Objem dovozu z dotčené země a jeho podíl na trhu |
| Name und Land des Käufers | Název a země kupujícího |
| Name und Land des Kreditnehmers | Název a země dlužníka |
| Name und Land des Garantiegebers | Název a země ručitele |
| Bodennutzung (Sampled existing land use) | Stávající využití území ve vybraném bodě či místě (Sampled existing land use) |
| amtliches Kennzeichen und Land der Zulassung, | registrační číslo a země registrace, |
| Drittland oder überseeisches Land oder Gebiet | Třetí země nebo zámořská země či území |
| Anschrift, Stadt, Postleitzahl und Land des Registerstandorts | adresu, město, směrovací číslo a zemi fyzického umístění rejstříku; |
Weitere Deutsch-Tschechisch Übersetzungen |
|---|
| Deutschland | Německo |
| Landmaschinen | Zemědělské stroje |
| Landwirtschaft | zemědělství |
| Inlandsverbrauch | domácí spotřeba |
| Auslandsvertretung | zahraniční zastoupení |
| landwirtschaftlicher Abfall | zemědělský odpad |
| landwirtschaftlicher Berater | zemědělský poradce |
| landwirtschaftliche Genossenschaft | zemědělské družstvo |
| landwirtschaftlicher Nebenerwerbsbetrieb | dočasné zemědělské hospodaření |
| landwirtschaftliche Betriebsgemeinschaft | skupinové hospodaření |
| oberes Norrland | Övre Norrland |
| östliches Mittelengland | východní Midlands |
| westliches Mittelengland | západní Midlands |
| Niederlassung Deutschland | německá pobočka |
| Woiwodschaft Karpatenvorland | Podkarpatské vojvodství |
| extensive Landwirtschaft | extenzivní hospodářství |
| intensive Landwirtschaft | intenzivní hospodářství |
| biologische Landwirtschaft | ekologické zemědělství |
| verkaufsorientierte Landwirtschaft | komerční hospodaření |
| staatlicher Landwirtschaftsbetrieb | státní statek |
| Landwirtschaft in Berggebieten | hospodaření v podhorských oblastech |
| Landeflugplatz oder -einsatzort; | letiště nebo provozní místo příletu; |
| Landwirtschaft des Mittelmeerraumes | zemědělství středomořské oblasti |
| landwirtschaftlich genutzte Fläche | zemědělsky využívaná půda |
| Landwirtschafts- und Ernährungssektor | zemědělsko-potravinářský sektor |
| Einfuhren aus Thailand | Objem dovozu z Thajska |
| Transport ins Hinterland | přeprava do vnitrozemí |
| Hersteller im Vergleichsland | Výrobce ve srovnatelné zemi |
|
| Direktinvestitionen im Inland | Přímé investice ve vykazujícím hospodářství |
| Geburtsort: Novokuznetsk, Russland | MN: Novokuznetsk, Russia |
| Ausrichtung der Landwirtschaft | řízení zemědělství |
| Amtssprache des Verwenderlandes | úřední jazyk země uživatele |
| Mechanisierung der Landwirtschaft | zemědělská mechanizace |
| gemischter landwirtschaftlicher Betrieb | farma se smíšeným způsobem hospodaření |
| Modernisierung landwirtschaftlicher Betriebe | modernizace farmy |
| Landwirtschaft — pflanzliche Erzeugung | Zemědělství – produkce plodin |
| Landkreis Trakai und Gemeinde Elektrėnai; | okres Trakai a obec Elektrėnai; |
| Landwirtschaftliche Ausbildung des Betriebsleiters | Zemědělská odborná příprava vedoucího pracovníka |
| Landwirtschaft — Landwirtschaftliche Gesamtrechnung | Zemědělství – zemědělské účty |
| landwirtschaftliche Erzeugung für den Eigenverbrauch | zemědělská produkce pro vlastní spotřebu |
| Landwirtschaft, ländliche Entwicklung und Forstwirtschaft | Zemědělství, rozvoj venkova a lesnictví |
| Landwirtschaftliche Gebiete mit umweltspezifischen Einschränkungen | Zemědělské oblasti s environmentálními omezeními |
| Erzeugnisse mit Ursprung in Island | Produkty pocházející z Islandu |
| Feststellungen in Bezug auf Thailand | Zjištění týkající se Thajska |
| vereinbarter Lieferort im Eingangsland | dohodnuté místo určení v zemi dodání |
| Erzeugnisse mit Ursprung in Neuseeland | Produkty pocházející z Nového Zélandu |
| Bewirtschaftung von Wiesen oder Weideland | Obhospodařování luk nebo pastvin |
| Ausführender Hersteller im Vergleichsland | Vyvážející výrobce ve srovnatelné zemi |
| Bestimmung des Normalwerts im Vergleichsland | Stanovení běžné hodnoty ve srovnatelné zemi |
| Verschmutzung vom Lande aus | znečištění z pevninských zdrojů |
| Zusammenschluss in der Landwirtschaft | sdružení zemědělských podniků |
| im Ausland stationierte Streitkräfte | vojska v zahraničí |
| Verunreinigung durch die Landwirtschaft | znečišťování ze zemědělských zdrojů |
| Erzeugnis der biologischen Landwirtschaft | biopotravina |
| Qualitätskontrolle bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen | kontrola kvality zemědělských výrobků |
| die landesspezifischen Unfallverhütungsvorschriften kennen. | znát bezpečnostní předpisy a předpisy prevence nehod v dané zemi. |