| état de repos | Ruhestellung |
|
Beispieltexte mit "état de repos"
|
|---|
| état de repos intercalaire entre les caractères | Ruhezustand zwischen Zeichen |
| à l'état de repos | im Ruhezustand |
| Forces externes influentes à l'état de repos | Extern einwirkende Kräfte im Ruhezustand |
| Les forces externes ne doivent agir qu'à l'état de repos. | Externe Kräfte dürfen nur im Ruhezustand einwirken. |
|
| Ce n’est qu’après la reconnaissance de l’état de repos que l’accès de mesure réel est effectué pour l’établissement des points de mesure. | Erst nach Erkennung des Ruhezustands erfolgt der tatsächliche Messzugriff zur Bildung der Messstellen. |
| Pour une surveillance validée de repos ou de différences de boutons-poussoirs, l’accès de mesure proprement dit n’a lieu qu’après détection de l’état de repos. | Bei freigegebener Ruhe- bzw. Tasterdifferenzüberwachung erfolgt der eigentliche Mess- zugriff erst nach Erkennung des Ruhezustands. |
| Si le système n'atteint pas l'état de repos à répétition, le message d'erreur correspondant émis est identique à celui des autres fonctions de surveillance. | Kommt das System wiederholt nicht zur Ruhe, wird wie bei den anderen Überwachungsfunktionen eine entsprechende Fehlermeldung ausgegeben. |
| En contrepartie, l’Autorité attend des États de l’AELE qu’ils se conforment aux principes sur lesquels repose la politique de récupération. | Im Gegenzug erwartet die Überwachungsbehörde, dass auch die EFTA-Staaten die Grundsätze der Rückforderungspolitik einhalten. |
Weitere Französisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| état de surface | Oberflächenbeschaffenheit |
| état des parties | Teilestatus |
| état des arêtes | Kantenzustand |
| état de travail | Arbeitsstellung |
| état de recul | Zustand der rückläufigen Schleife |
| état de service | Betriebsstatus |
| État providence | Wohlfahrtsstaat |
| État de droit | Rechtsstaat |
|
| position de repos | Ruhelage |
| position de repos | Ruheposition |
| position de repos | Haltestellung |
| contact de repos | Öffner |
| temps de repos | Pausenzeit |
| potentiel de repos | Ruhepotential |
| durée de repos | Sperrzeit |
| temps de repos | Ruhezeit |