"cylindre de pression" auf Deutsch
| cylindre de pression | Druckwalze |
| cylindre de pression | Anpresswalze |
Cat 1 - 1
-->
 | |
| |
|---|---|
| la tôle de protection de contre-pression pour la machine avec dispositif de retournement sur cylindre de contre-pression lisse est utilisée | Gegendruckschutzblech für Maschine mit Wendung auf glattem Gegendruckzylinder verwendet |
| La tôle de protection de contre-pression pour la machine « avec dispositif de retournement » sur cylindre de contre-pression lisse est utilisée | Gegendruckschutzblech für Maschine „mit Wendung“ auf glattem Gegendruckzylinder verwendet |
| Pour les surfaces de cylindre avec revêtement dans les machines avec dispositif de retournement, il convient d'utiliser impérativement une tôle de protection de contre-pression « avec retournement ». | Für beschichtete Zylinderoberflächen bei Maschinen mit Wendung unbedingt Gegendruckschutzblech „mit Wendung“ verwenden. |
| Les cylindres de freinage sont actionnés par la force du ressort et sont admis juste pour l’arrêt avec l’air sous pression. | Die Bremszylinder werden mit Federkraft betätigt und lediglich zum Ausschalten mit Druckluft beaufschlagt. |
Cat 2 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| Pour les surfaces de cylindre sans revêtement (chrome) dans les machines sans dispositif de retournement, il convient d'utiliser impérativement une tôle de protection contre-pression « sans retournement ». | Für unbeschichtete Zylinderoberflächen (Chrom) bei Maschinen ohne Wendung unbedingt Gegendruckschutzblech „ohne Wendung“ verwenden. |
| Faire avancer simultanément et par à-coups le cylindre d’impression et coller pièce par pièce la tôle de protection de contre-pression. | Gleichzeitig den Druckzylinder im Intervall vorwärts tippen und das Gegendruckschutzblech Stück für Stück aufkleben. |
| Laisser tourner la machine à imprimer sous pression pendant trois tours de cylindre pour que la tôle de protection de contre-pression soit appliquée de manière uniforme sur le cylindre d’impression. | Die Druckmaschine unter Pressung drei Zylinderumdrehungen laufen lassen, damit das Gegendruckschutzblech gleichmäßig auf den Druckzylinder gedrückt wird. |
| Lors du remontage du cylindre de freinage, tenir compte du fait que la garniture de frein ne repose sur le disque de freinage que sous une légère pression, à l’état non freiné. | Beim Wiedereinbau des Bremszylinders darauf achten, dass der Bremsbelag im ungebremsten Zustand nur unter leichtem Druck auf der Bremsscheibe lastet. |
Weitere Französisch-Deutsch Übersetzungen | |
| cylindre de contrôle | Prüfzylinder |
| cylindre de rodage | Honzylinder |
| cylindre de tirage | Abzugswalze |
| cylindre de couchage | Kaschierwalzwerk |
| cylindre de gaufrage | Prägewalze |
| cylindre de serrage | Spannzylinder |
| cylindre de verre | Glaszylinder |
| cylindre de levage | Hubzylinder |
| empreinte de la forme de découpage sur le cylindre d'impression | Abdruck der Stanzform auf dem Druckzylinder |
| le cylindre d’impression est encrassé | Druckzylinder mit Schmutz behaftet |
| surface du cylindre d’impression | Druckzylinderoberfläche |
| élimination sans résidus du cylindre d’impression après la finition | rückstandsfreie Entfernung vom Druckzylinder nach dem Finishing |
| protection du cylindre d’impression | Schutz des Druckzylinders |
Cat 3 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| Faire reculer le cylindre par à-coups avec la pression appliquée. | Die Zylinder bei angestelltem Druck rückwärts tippen. |
| Plaques ou cylindres d’impression et autres supports d’impression | Druckformen (z. B. Klischees, Druckplatten, Druckformzylinder) |
| force de pression | Druckkraft |
| vis de pression | Einstellschraube |
| flux de pression | Druckströmung |
| perte de pression | Druckverlust |
| kit de pression | Druck-Set |
| arbre de pression | Andrückwelle |
| bloc de pression | Druckklotz |
| tête de pression | Druckkopf |
| vis de pression | Druckschraube |
| tige de pression | Druckstange |
Cat 1 - 2 y Cat 1 - 3
-->