| essai de démarrage | Anlaufprüfung |
|
Beispieltexte mit "essai de démarrage"
|
|---|
| Essai de démarrage en rampe maximale | Anfahrprüfung an Steigungen bei maximaler Gesamtmasse der Fahrzeugkombination |
| Limite d’émission pour les émissions de monoxyde de carbone et d’hydrocarbures au tuyau arrière d’échappement après un essai de démarrage à froid. | Grenzwerte für die Auspuffemissionen von Kohlenmonoxid und Kohlenwasserstoffen nach Kaltstart. |
| Après la vérification, le dispositif d'essais retourne en position de base et signale, par le clignotement de la touche de démarrage ou du voyant vert OK, que l'opération est terminée. | Nach der Prüfung fährt die Prüfvorrichtung in die Grundstellung und signalisiert mittels blinkender Starttaste bzw. grüner IO Lampe, dass das Teil fertig ist. |
| La séquence d'essai peut être répétée sur la même console de commande en ne déposant pas la console de commande de l'installation et en actionnant la touche démarrage une nouvelle fois. | Der Prüfablauf kann am selben Schaltausleger wiederholt werden, in dem der Schaltausleger nicht aus der Anlage genommen wird und nochmals die Starttaste betätigt wird. |
| Prescriptions relatives à l’essai de type I: émissions à l’échappement après démarrage à froid | Anforderungen für die Prüfung Typ I: Auspuffemissionen nach Kaltstart |
|
| Essai du type I (contrôle des émissions à l’échappement après démarrage à froid) | Prüfung Typ I (Prüfung der Abgasemissionen nach einem Kaltstart) |
| Essai du type I (contrôle des émissions moyennes à l’échappement après un démarrage à froid) | Prüfung Typ I (Simulation der durchschnittlichen Abgasemissionen nach einem Kaltstart) |
| les besoins en infrastructures nécessaires au fonctionnement de l’installation aient été clairement établis avant le démarrage de la production. | adäquate Infrastrukturanforderungen für den Betrieb der Anlage festgelegt werden, bevor mit der Förderung begonnen wird. |
| Essai du type VI (vérification des émissions moyennes à l’échappement, à basse température ambiante, de monoxyde de carbone et d’hydrocarbures après démarrage à froid). | Prüfung Typ VI (Prüfung der durchschnittlichen Abgasemissionen von Kohlenmonoxid und Kohlenwasserstoffen bei niedriger Umgebungstemperatur nach einem Kaltstart) |
Weitere Französisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| essai de tension | Spannungsprüfung |
| essai de pelage | Schälversuch |
| essai de type | Bauartprüfung |
| essai de durée | Lebensdauerprüfung |
| essai à vide | Leerlaufprüfung |
| essai de série | Nachbauprüfung |
| essai de type | Typprüfung |
| Le boîtier du réducteur est relié au support intérieur par un accouplement élastique qui assure l'amortissement nécessaire au démarrage. | Das Getriebegehäuse ist mit dem Innenträger über eine elastische Kupplung verbunden, die für die notwendige Stoßdämpfung beim Anlauf sorgt. |
| écran de démarrage | Startbildschirm |
|
| galet de démarrage | Anlaufrolle |
| page de démarrage | Startseite |
| cote de démarrage | Anfahrmaß |
| moteur de démarrage | Anlauf-Hilfsmotor |
| couple de démarrage | Anlaufmoment |
| valeur de démarrage | Startwert |
| retard de démarrage | Startverzögerung |
| touche de démarrage | Starttaste |