| liberación | auslösen |
| liberación | Freigabe |
| Liberación | Aufhebung der Mittelbindung |
|
Beispieltexte mit "Liberación"
|
|---|
| liberación forzada | Zwangsauslösen |
| liberación individual | Einzelfreigabe |
| liberación temporizada | Zeitschalter |
| liberación de personas | Personenbefreiung |
| liberación hacia atrás | Rückwärtsauslösen |
| liberación hacia adelante | Vorwärtsauslösen |
| liberación lado destinatario | Auslösung durch Gerufenen |
| liberación lado peticionario | Auslösung durch Rufenden |
| valor de liberación | Rückfallwert |
| señal de liberación | Auslösen |
| guarda de liberación | Auslöseüberwachung |
| tiempo de liberación | Auslöseverzug |
| magnitud de liberación | Rückfallverhältnis |
| liberación de una vía | Räumung eines Gleises |
| liberación de red de Windows | Windows Netzwerkfreigabe |
| liberación de los intercambios | Liberalisierung des Handels |
| Liberación del buque y de la tripulación | Freigabe von Schiff und Besatzung |
|
| liberación por el primero de los terminales | Auslösung durch den Teilnehmer, der zuerst das Gespräch beendet |
| liberación de las sustancias desinfectantes | Wirkstoffabgabe |
| Liberación automática de los compromisos de los programas de desarrollo rural | Automatische Aufhebung von Mittelbindungen für Programme zur Entwicklung des ländlichen Raums |
| Excepciones a la liberación | Ausnahmen von der Aufhebung der Mittelbindung |
| señal de guarda a la liberación | Auslösequittungszeichen |
| señal de confirmación de liberación | Auslösebestätigung |
| momento de arranque a partir de la liberación | Start Zeit ab Freigabe |
| el tiempo total se cuenta a partir de la liberación | die Gesamtzeit wird ab der Freigabe gezählt |
| marcar la carpeta, presionar el botón derecho del ratón y seleccionar Liberación | Dazu den Ordner markieren, rechte Maustaste drücken und Freigabe auswählen |
| movimiento de liberación nacional | nationale Befreiungsbewegung |
| control de la liberación de la vía | Streckenfreimeldung |
| Artículo 15 Liberación de créditos | Artikel 15 Aufhebung von Mittelbindungen |
| Artículo 178 Liberación de créditos | Artikel 178 Aufhebung von Mittelbindungen |
| procedimiento de liberación de personas | Vorgehensweise zur Personenbefreiung |
| botón de liberación del cambio de agujas | Weichenauffahrtaste |
| Organización para la Liberación de Palestina | Palästinensische Befreiungsorganisation |
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| liberación de red | Netzwerkfreigabe |
| Liberación de créditos | Aufhebung von Mittelbindungen |
| tiempo de liberación | Rückfallzeit |
| señal de liberación | Vorwärtsauslösezeichen |
| nombre de liberación | Freigabename |
| dispondrá de un único punto de liberación; | mit einem zentralen Gurtschloss versehen sein, |
|
|
| los plazos para la liberación de una garantía. | die Fristen für die Freigabe einer Sicherheitsleistung. |
| corrección de la puntada y liberación de la velocidad | Stichbildkorrektur und Drehzahlfreigabe |
| los procedimientos para la liberación de una garantía; | die Verfahren für die Freigabe einer Sicherheit; |
| en breve le informaremos sobre la liberación del documento | Wir informieren Sie in Kürze über die Freigabe des Dokuments |
| sólo puede efectuar el pago con efecto de liberación de deuda a | Ihre Zahlung kann mit schuldbefreiender Wirkung nur erfolgen an |
| entradas libres de potencial (parada inmediata, liberación, circuito de seguridad) | potentialfreie Eingänge (Sofortstopp, Freigabe, Sicherheitskreis) |