| Por la Comisión | Für die Kommission |
|
Beispieltexte mit "Por la Comisión"
|
|---|
| Por la Comisión Mixta UE-AELC «Tránsito Común» | EU-EFTA „Gemeinsames Versandverfahren“ |
| Medidas adoptadas por la Comisión | Vorschriften der Kommission |
| Aprobación por la Comisión | Genehmigung durch die Kommission |
| Artículo 26 Transferencias efectuadas por la Comisión | Artikel 26 Mittelübertragungen der Kommission |
| Criterios de corrección financiera por la Comisión | Kriterien für finanzielle Berichtigungen durch die Kommission |
| Normas relativas al cálculo de porcentajes de las transferencias efectuadas por la Comisión | Berechnung der für Mittelübertragungen der Kommission geltenden Prozentsätze |
| Multas, penalizaciones e intereses impuestos por la Comisión | Von der Kommission verhängte finanzielle Sanktionen und aufgelaufene Zinsen |
| Artículo 83 Multas, penalizaciones e intereses impuestos por la Comisión | Artikel 83 Von der Kommission verhängte finanzielle Sanktionen und aufgelaufene Zinsen |
| Será oído por la Comisión paritaria consultiva. | Er wird vom Paritätischen Beratenden Ausschuss gehört. |
|
| cuando proceda, el cálculo por la Comisión de las correcciones financieras; | gegebenenfalls Berechnung der Finanzkorrekturen durch die Kommission; |
| Examen por la Comisión y publicación a efectos de oposición | Prüfung durch die Kommission und Veröffentlichung zwecks Einspruch |
| Publicación por la Comisión de las listas de terceros países autorizados | Veröffentlichung von Listen zugelassener Drittländer durch die Kommission |
| Preparada por la Comisión de Valores y Bolsas de los Estados Unidos. | Entwickelt von der Securities and Exchange Commission der USA. |
| Serán publicadas por la Comisión en el Diario Oficial de la Unión Europea. | Sie werden von der Kommission im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht. |
| Será fijado por la Comisión durante el mes siguiente a la fecha del hecho generador. | Die jährliche Festsetzung des Wechselkurses wird von der Kommission während des auf den maßgeblichen Tatbestand folgenden Monats vorgenommen. |
| Controles sobre el terreno por parte de la Comisión | Vor-Ort-Kontrollen der Kommission |
| Las investigaciones serán efectuadas por la Comisión. | Die Untersuchungen werden von der Kommission durchgeführt. |
| destinados a beneficiarios designados por la Comisión; | die an von der Kommission bestimmte Begünstigte zu leisten sind, |
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| soporte de placa | Schildträger |
| por palanca | Hebelstart |
| peso por embolada | Schussgewicht |
| demora por cola | Warteverzögerung |
| soporte pendular | Pendelauflage |
| soporte angular | Winkelhalter |
| soporte célula | Zellenhalter |
| soporte largo | Halter lang |
| denuncia ante la Comisión | Beschwerde an die Kommission |
|
| presidente de la Comisión | Präsident der EG-Kommission |
| dictamen de la Comisión | Stellungnahme der Kommission |
| Miembro de la Comisión | Mitglied der Kommission |
| Función de la Comisión | Rolle der Kommission |
| uno de la Comisión, | ein Vertreter der Kommission. |
| La Comisión discrepa. | Die Kommission stimmt dem nicht zu. |
| En tal caso, la Comisión: | In diesem Fall verfährt die Kommission wie folgt: |
| A tal fin, la Comisión: | Zu diesem Zweck handelt die Kommission wie folgt: |