| a la hora | pünktlich |
|
Beispieltexte mit "a la hora"
|
|---|
| a la hora de depositar los módulos de unión NC, tenga en cuenta | achten Sie auf beim Ablegen der NC-Fügemodule auf |
| A la hora de hacer el transporte, tener en cuenta las alturas de gálibo. | Beim Transport Durchfahrhöhen beachten. |
| A la hora de elaborar estas normas técnicas, la ABE tendrá en cuenta las normas internacionales. | Sie trägt dabei internationalen Standards Rechnung. |
| A la hora de fijar las tasas, los Estados miembros tomarán en consideración: | Bei der Festsetzung der Gebühren berücksichtigen die Mitgliedstaaten Folgendes: |
| A la hora de seleccionar un instrumento de medición concreto, se recomienda proceder con precaución. | Bei der konkreten Entscheidung für Messinstrumente wird Vorsicht empfohlen. |
| A la hora de evaluar la solvencia, resulta de utilidad la consulta de bases de datos de crédito. | Die Abfrage einer Kreditdatenbank ist ein nützliches Element bei der Kreditwürdigkeitsprüfung. |
| A la hora de determinar qué inversor ostenta el poder, los inversores estudiarán: | Bei der Feststellung, welcher Investor Verfügungsgewalt hat, würden die Investoren Folgendes berücksichtigen: |
| su grosor debe tenerse en cuenta a la hora de determinar el espesor de estampado | deren Dicke muss bei der Bestimmung der Aufzugsstärke mit berücksichtigt werden |
| las siguientes descripciones de imágenes ayudan a la hora de adquirir piezas de repuesto | die nachfolgenden Bilder-Beschreibungen sollen bei der Ersatzteilbeschaffung behilflich sein |
| Posible establecimiento de prioridades a la hora de divulgar información | Möglichkeit der Prioritätensetzung |
| Inicio del período de actividad de vuelo a la hora de referencia | Beginn der Flugdienstzeit zur Referenzzeit |
| significa aclimatado a la hora local de la zona horaria de partida; | bedeutet akklimatisiert an die Zeitzone des Abflugorts, |
|
| Subcampo separado con valores (+/-) HH, que se adaptará a la hora de verano. | Getrenntes Unterfeld mit (+/–) hh-Wert, angepasst an die Sommerzeit. |
| Estos criterios no son pertinentes a la hora de definir el producto afectado. | Für die Definition der betroffenen Ware sind diese Kriterien dagegen nicht relevant. |
| todas las entradas poseen un sello de hora | alle Einträge sind mit einem Zeitstempel versehen |
| onda polarizada en sentido anti-horario | linksdrehend polarisierte Welle |
| tarifa fuera de las horas punta | Sperrzeittarif |
| indicador de la hora | Uhrzeitanzeige |
| ajustar la hora | Zeit ändern |
| indicación de las horas de operación | Betriebsstundenanzeige |
| configuración de la fecha y la hora | Einstellung des Datums und der Uhrzeit |
| la fecha y la hora del desembarque; | Datum und Uhrzeit der Anlandung; |
| la fecha y la hora del desembarque; | Datum und Uhrzeit der Umladung; |
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| azul claro | lichtblau |
| paso polar | Polteilung |
| a la vista | übersichtlich |
| hoja plana | Flachfolie |
| masa molar | molare Masse |
| onda plana | ebene Welle |
| cara polar | Polfläche |
| hasta ahora | bisher |
| antes de hora | vorzeitig |
| hasta 30 por hora | bis zu 30 pro Stunde |
|
| fecha y hora | Datum und Uhrzeit |
| calendario hora | Datumsuhr |
| tarifa horaria | Zeitzonentarif |
| fijar hora | Uhrzeit stellen |
| salario por horas | Stundenlohn |
| la carpeta contiene hasta ahora | der Ordner beinhaltet bisher |
| llamada a hora fija | vorgebuchter Anruf |
| la hora estimada de transferencia; | die voraussichtliche Umsetzzeit; |
| Insolación: 210 horas/mes | Sonnenscheindauer: 210 Stunden/Monat |
| la hora del cambio de vehículo. | gegebenenfalls die Uhrzeit des Fahrzeugwechsels. |