"alcance de suministro" auf Deutsch
| alcance de suministro | Lieferumfang |
Cat 1 - 1
-->
 | |
| |
|---|---|
| afirmar junto a la guía de montaje la guía de extensión transportable incluida en el alcance de suministro | mitgelieferte transportable Verlängerungsschiene an der Montageschiene befestigen |
| el filtro de red o, eventualmente, la bobina de choque están siempre dentro del alcance de suministro del servocontrol | der Netzfilter ggf. Drossel ist immer im Lieferumfang des Servocontrollers enthalten |
| piezas pequeñas no contenidas dentro del alcance del suministro | Kleinteile nicht im Lieferumfang enthalten |
| el alcance exacto del suministro puede verse en el contrato y debe compararse con el albarán | der genaue Lieferumfang ist den Auftragspapieren zu entnehmen und mit dem Lieferschein zu vergleichen |
Cat 2 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| el correspondiente alcance del suministro se expone en el contrato vigente de compra y en los documentos de envío adjuntados en el envío | der jeweilige Lieferumfang ist im gültigen Kaufvertrag und auf den der Lieferung beigefügten Versandpapieren aufgeführt |
| alcance del suministro estándar | der Standard-Lieferumfang |
| si el sistema de control no está incluido en el alcance del suministro, el explotador debe proveerse de un sistema de control que funcione (caja de control con pulsador de emergencia) | gehört die Steuerung nicht zum Lieferumfang, muss der Betreiber für eine funktionierende Steuerung (Steuerungskasten mit NOT-HALT Taster) sorgen |
| disponible en forma estándar si indradrive está dentro del alcance del suministro | standardmäßig verfügbar, wenn IndraDrive im Lieferumfang enthalten ist |
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen | |
| alcance del brazo | Ausladung |
| alcance de medición | Messspanne |
| alcance de 70 mm | Spannweite 70 mm |
| alcance del brazo | Handbereich |
| alcance de una protección | Reichweite des Schutzes |
| estado de suministro | Anlieferungszustand |
| fuente de suministro | Bezugsquelle |
Cat 3 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| punto de suministro | Übergabestelle |
| punto de suministro | Versorgungspunkt |
| tensión de suministro | Versorgungsspannung |
| módulo de suministro | Versorgungsmodul |
| red de suministro | Netzversorgung |
| estado de suministro | Auslieferzustand |
Cat 1 - 2 y Cat 1 - 3
-->