| control de protección | Strahlenschutz-Überwachungsmassnahmen |
|
Beispieltexte mit "control de protección"
|
|---|
| conecte las conexiones neumáticas del sistema de control a la puerta de protección vertical; al respecto véase el esquema de conexiones neumáticas en el anexo | Pneumatikanschlüsse der Steuerungsanlage an die Vertikalschutztür anschließen, siehe hierzu Pneumatikschaltplan im Anhang |
| la unidad de control de alta velocidad de la puerta de protección debe activarse mediante un aumento de presión/ una válvula de arranque | die Schnelllaufsteuereinheit der Schutztür muss über ein Druckaufbau/Anfahrventil angesteuert werden |
| la alimentación de aire comprimido para el sistema de control de alta velocidad de la puerta de protección debe activarse mediante un aumento de presión/una válvula de arranque | Druckluftversorgung für die Schnelllaufsteuereinheit der Schutztür muss über ein Druckaufbau/Anfahrventil angesteuert werden |
| durante los trabajos de mantenimiento y reparación, asegure el sistema de control de la puerta de protección vertical contra reconexión accidental | Steuerungsanlage für die Vertikalschutztür bei Wartungs- und Reparaturarbeiten gegen unerwartetes Wiedereinschalten sichern |
| control visual de la protección contra sobrecarga para máximo confort de manejo y larga durabilidad: dos led luminosos integrados a ambos costados de la caja de control indican la carga actual durante el perforado | visueller Überlastschutz für höchsten Bedienkomfort und lange Lebensdauer - in der Steuerungsbox beidseitig integrierte LED-Leuchtdioden zeigen die aktuelle Last beim Bohren an |
|
| controlar mediante examen visual el estado del tubo de protección térmica | Zustand des Hitzeschutzrohrs durch Sichtprüfung kontrollieren |
| controlar mediante examen visual que el blindaje de protección térmica no presente daños | Zustand des Hitzeschutzschildes durch Sichtprüfung auf Beschädigungen kontrollieren |
| ¿Se aplican controles de seguridad y medidas de protección que eviten la manipulación durante el proceso de inspección? | Sind Sicherheitskontrollen und Schutzmaßnahmen eingerichtet, mit denen Manipulationen während der Kontrolle verhindert werden? |
| establecer normas o controles sanitarios cuando existan pruebas científicas de su necesidad para la protección de la salud pública; | Gesundheitsnormen oder -kontrollen festzulegen, wenn wissenschaftlich erwiesen ist, dass sie zum Schutz der öffentlichen Gesundheit erforderlich sind; |
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| control de grasa | Fettkontrolle |
| control de error | Fehlerminderung |
| control de error | Fehlerschutz |
| control de flujo | Flußregelung |
| control de RQ | geprüftes RQ |
| control de tono | Klangregler |
| control de nivel | Pegelüberwachung |
| control de fase | Zündeinsatzsteuerung |
| control de cinta | Bandkontrolle |
|
| control de la UE | Kontrolle der EU |
| si el servocontrol estuviera mal cableado o mal parametrizado, la protección contra cortocircuito puede dañar la unidad de potencia | bei falscher Verdrahtung oder falscher Parametrierung des Servocontrollers kann durch den Kurzschlussschütz das Leistungsteil beschädigt werden |
| Además de las funciones de comercialización, estas organizaciones desempeñan funciones de control para la protección de los recursos marinos. | Neben den Vermarktungsfunktionen nehmen die Absatzgenossenschaften auch Kontrollfunktionen beim Schutz der Meeresressourcen wahr. |
| tapa de protección | Schutzkappe |
| tipo de protección | Schutzart |
| capa de protección | Grenzschicht |
| capa de protección | Schutzschicht |
| nota de protección | Schutzvermerk |