| daños a la máquina | Beschädigung der Maschine |
| daños a la máquina | Schaden an der Maschine |
|
Beispieltexte mit "daños a la máquina"
|
|---|
| daños a la máquina y a la pieza de trabajo | Beschädigung der Maschine, des Werkstücks |
| las conexiones intercambiadas provocan un sentido de marcha equivocado de los accionamientos. esto puede provocar lesiones corporales y severos daños a la máquina | Vertauschte Anschlüsse bewirken eine falsche Laufrichtung von Antrieben - dadurch können Körperverletzungen und schwere Maschinenschäden entstehen. |
| en el caso de que se utilizaran otros dispositivos de suspensión de cargas que los aquí indicados, pueden causarse daños a la máquina | werden andere als die hier angegebenen Lastaufnahmeeinrichtungen verwendet, kann es dadurch zu Beschädigungen an der Maschine kommen |
| puede provocarse daños a la máquina u otros bienes | können die Anlage und Sachwerte gefährdet werden |
| no obstante, durante la operación de la instalación pueden producirse situaciones peligrosas para la integridad física del usuario o terceros, como así también daños a la máquina u otros objetos de valor | Dennoch können bei der Verwendung Gefahren für Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw. Beeinträchtigungen der Anlage und anderer Sachwerte entstehen |
| no obstante, durante la operación de la máquina pueden producirse situaciones peligrosas para la integridad física del usuario o terceros, como así también daños a la máquina u otros objetos de valor | Dennoch können bei ihrer Verwendung Gefahren für Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw. Beeinträchtigungen der Maschine und anderer Sachwerte entstehen |
| no obstante, si se la utilizara inadecuadamente podría resultar peligroso para el usuario o terceros y provocar daños a la máquina u otros bienes | Dennoch können bei unsachgemäßer Verwendung Gefahren für den Benutzer oder Dritte sowie Beeinträchtigungen der Station und anderer Sachwerte entstehen |
|
| esto evita eventuales daños a la máquina y al accesorio, que podrían ocurrir debido a falta de atención | dies verhindert eventuelle Schäden an der Maschine und der Armatur, welche durch Unachtsamkeit entstehen können |
| indica que el incumplimiento puede eventualmente provocar daños a la máquina o daños materiales | weist darauf hin, dass bei Nichtbeachtung unter Umständen Schäden an der Maschine oder an anderen Materialien bzw. Sachschäden auftreten können |
| existe riesgo de daños en las partes de las máquinas abiertas y accesibles con cantos afilados | an noch offenen und zugänglichen scharfkantigen Maschinenteilen besteht Verletzungsgefahr |
| informe de inmediato a su supervisor sobre fallas o daños verificados en la máquina | festgestellte Fehler oder Schäden an der Maschine sofort dem zuständigen Vorgesetzten melden |
| daños a la máquina, desgaste prematuro del material abrasivo | Beschädigung der Maschine, frühzeitiger Verschleiß der Schleifmittel |
| si los daños no pueden eliminarse, detenga la máquina y asegúrela contra una puesta en marcha | legen Sie die Maschine still und sichern Sie die Maschine gegen Inbetriebnahme, wenn der Schaden nicht behoben werden kann |
| en caso de daños o defectos, detenga de inmediato la máquina y asegúrese de que no vuelva a arrancar | setzen Sie die Maschine bei Schäden und Mängeln sofort still und sichern sie gegen Wiedereinschalten |
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| daños a la vista y a la piel | Augen- und Hautschädigung |
| número de peldaños, incluida plataforma | Stufenanzahl einschliesslich Plattform |
| daños a la herramienta y la pieza de trabajo | Beschädigung des Werkzeugs und des Werkstücks |
| daños en las piezas aislantes / Peligro de choque eléctrico | Beschädigung der Isolierteile / Gefahr eines elektrischen Schlags |
| verificación de daños en la capa exterior de las mangueras | Prüfung der Schläuche auf Beschädigungen des Außenmantels |
| provocar daños en la máquina trefiladora de bobinado | zu Schäden an der Wickelziehmaschine führen |
| daños en la máquina | Schäden an der Maschine |
| daños en la máquina de fundición a baja presión | Schäden an der Niederdruckgießmaschine |
| daños de la máquina | Maschinenschaden |
| daños en la máquina | Maschinenschäden |
|
| datos de la máquina | Daten der Maschine |
| cerrar la máquina | Maschine schließen |
| brazo de la máquina | Maschinenarm |
| área de la máquina | Maschinenbereich |
| pata de la máquina | Maschinenfuß |
| falla en la máquina | Maschinenstörung |
| mando de la máquina | Maschinensteuerung |
| limpiar la máquina | Maschine reinigen |
| parar las máquinas | Maschinen abstellen |