| puntos de sujeción | Anschlagpunkte |
|
Beispieltexte mit "puntos de sujeción"
|
|---|
| puntos de sujeción a la izquierda | Anschlagpunkte links |
| puntos de sujeción a la derecha | Anschlagpunkte rechts |
| durante el transporte en vehículos asegure la máquina con medios adecuados en los cuatro puntos de sujeción | beim Transport auf Fahrzeugen die Maschine mit geeigneten Mitteln an den vier Anschlagpunkten sichern |
| preparación de los puntos de sujeción | Vorbereitung der Spannstellen |
| utilice los puntos de sujeción apropiados | geeignete Anschlagpunkte benutzen |
| para ello, utilice sólo los puntos de sujeción previstos para los dispositivos elevadores | nur die vorgesehenen Anschlagpunkte für Lastaufnahmeeinrichtungen verwenden |
| durante el transporte en vehículos, asegure la máquina en los cuatro puntos de sujeción (véase pos. 2) | beim Transport auf Fahrzeugen die Maschine an den vier Anschlagpunkten (siehe Pos. 2) sichern |
|
| los puntos de sujeción para carretillas elevadoras son las aberturas debajo del bastidor de la máquina | die Lastaufnahmepunkte für Flurförderzeuge sind die Öffnungen im unteren Maschinenrahmen |
| la máquina puede ser izada solamente por los puntos de sujeción abajo indicados | die Maschine darf nur an den unten beschriebenen vorgesehenen Aufnahmepunkten angehoben werden |
| Dispondrá de 4 u 8 puntos de sujeción con la aplicación de las mordazas de cambio rápido. | 4 oder 8 Spannstellen stehen unter Einsatz der Schnellwechselbacken zur Verfügung. |
| Cuando lo permite el tamaño de las piezas a mecanizar, pueden prepararse más puntos de sujeción en las placas de sujeción. | Wenn es die Größe der Werkstücke erlaubt, können weitere Spannstellen auf den Spannplatten vorbereitet werden. |
| puntos de lubricación en las mordazas de sujeción | Schmierstellen Klemmbacken |
| Las piezas a mecanizar logran un agarre preciso entre los puntos de sujeción. | Die Werkstücke finden präzisen Halt zwischen den Spannstellen. |
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| puntos de amarre | Auflagepunkte |
| puntos de aplastamiento | Quetschstellen |
| puntos de cambio | Schaltstellen |
| puntos de conexión | Adaptierstellen |
| puntos de control | Steuerpunkte |
| puntos de la retícula | Rasterpunkte |
| puntos de lubricación | Schmierstellen |
| puntos de lubricación | Schmierpunkte |
|
| tipo de sujeción | Art der Klemmung |
| taco de sujeción | Halteklotz |
| tubo de sujeción | Halterohr |
| clip de sujeción | Verbindungsklammer |
| mesa de sujeción | Aufspanntisch |
| buje de sujeción | Klemmnabe |
| dedo de sujeción | Spannfinger |
| asa de sujeción | Haltegriff |