| Überprüfung | verification |
| Überprüfung | inspection |
| Überprüfung | supervision |
|
Beispieltexte mit "Überprüfung"
|
|---|
| elektrische Überprüfung | electrical testing |
| Überprüfung der Fluchtung | check of the alignment |
| Überprüfung der Sollwerte | testing the target values |
| Überprüfung der Sicherheitstechnik | checking of safety system |
| Überprüfung der Qualitätssicherung | verification of quality assurance |
| Überprüfung des Frischwasserzulaufdruckes | check of fresh water intake pressure |
| Kosten der Überprüfung | costs of inspection |
| Zeitraum der Überprüfung | time frame of test |
| Bewertung und Überprüfung | Evaluation and review |
| Betreiber-Umschulung und Überprüfung | Operator conversion training and checking |
| Überprüfung nach ISO 10 373. | Means of verification according to ISO 10 373. |
| Überprüfung des Zustands der Anlage | check system condition |
| Überprüfung und Überlassung von Waren | Verification and release of goods |
| Überprüfung der Laufwagen auf Spielfreiheit | inspection of the carriage for zero play |
| Überprüfung und Kalibrierung der Analysatoren | Checking and calibrating the analysers |
| Überprüfung der Ansprechzeit des Analysesystems | Response time check of the analytical system |
|
| Überprüfung der Nippeleinschnürung mittels Messdorn | check of the reduction of cross section of the nipple using a test gauge |
| Bestätigung der ursprünglichen Überprüfung. | confirmation of the initial evaluation. |
| Vorgesehenes Datum für eine verbindliche Überprüfung | Date foreseen for mandatory review |
| Durchführung von Schulungen und entsprechende Überprüfung | Conduct of training courses and associated checking |
| Vorschriften für die regelmäßige technische Überprüfung | Provisions for the periodic technical inspection |
| Die Institute unterziehen den Zuordnungsprozess einer unabhängigen Überprüfung. | institutions shall subject the mapping process to business lines to independent review. |
| die von den Mitgliedstaaten vorzunehmenden Kontrollen und Prüfungen einschließlich Überprüfung. | the checks and verification to be carried out by the Member States, including testing. |
| den Beauftragten für interne Revision, interne Kontrolle, Compliance, Risikobewertung und Überprüfung. | officers responsible for internal audit, internal control, compliance function, risk assessment and review function. |
| Die Überprüfung umfasst Folgendes: | The review shall include the following: |
| Diese Überprüfung läuft zurzeit noch. | This investigation is at present still ongoing. |
| Verfahren zur Überprüfung der Bewertung | Evaluation review procedure |
| Funktion zur Überprüfung von Stationsdaten | function for checking of station data |
| Auffrischungsschulung und Überprüfung oder | refresher training and checking; or |
| wiederkehrende Schulung und Überprüfung und | recurrent training and checking; and |
| Funktion zur Überprüfung der Ketteninitialisierung | function for monitoring of chain initialization |
Weitere Deutsch-Englisch Übersetzungen |
|---|
| Überprüfungszweck | checking purpose |
| Überprüfungen | inspections |
| Hardware-Überprüfung | hardware checking |
| Überprüfung der Kalibrierung | calibration check |
| Überprüfung des Gasvordruckes | check of initial gas pressure |
| Überprüfung eines Betriebsmittels | checking of an apparatus |
| Überprüfung des Getriebeölstandes | check of gear oil level |
| Überprüfung des Isolationswiderstandes | testing of insulation resistance |
| Vor-Ort-Überprüfungen der Vorhaben. | on-the-spot verifications of operations. |
| Quelle: Fragebogenantworten, Überprüfungsantrag. | Source: Questionnaire replies, Review request |
| Überprüfung, Inkrafttreten und Auslaufen | Review, entry into force and termination |
| Überprüfung und Überwachung der Durchführung | Review and monitoring of implementation |
|
| Überprüfung und Aktualisierung der EMAS- Umwelterklärung | Review and update of the EMAS environmental statement |
| Überprüfung der durchgehenden Verbindung des Schutzleiters. | verification of consistent connection of the grounding conductor |
| Überprüfung der automatischen Aussortierung mit Maschinenstopp | checking of automatic sorting out and machine stops |
| Überprüfung auf Mehrfachausschreibungen bezüglich eines Fahrzeugs | Checking for multiple alerts on a vehicle |
| Überprüfung des Geltungsbereiches der qualifizierten Schweißverfahren | checking of the range of applicability of the qualified welding procedures |
| Anträge auf Überprüfungen und Einleitung | Requests for reviews and initiation |
| Artikel 87 Überprüfungen der Mittelbindungen | Article 87 Checks applicable to commitments |
| ein Begleit- und Überprüfungssystem umfasst. | a monitoring and review system. |
| Konvergenz von aufsichtlichen Überprüfungsverfahren | Convergence of supervisory review process |
| Quelle: Fragebogenantworten und Überprüfungsantrag. | Source: Questionnaire replies and Review request |
| zur Kalibrierung und Überprüfung von Bügelmessschrauben | for calibration and checking of external micrometers |
| Quelle: Fragebogenantworten, Überprüfungsantrag und Eurostat. | Source: Questionnaire replies, Review request and Eurostat |