"Abstimmung" auf Englisch
| Abstimmung | timing |
| Abstimmung | tuning |
| Abstimmung | agreement |
| Cat 1 - 1 --> | |
| |
|---|---|
| Abstimmung mit | coordination with |
| zeitliche Abstimmung | timed relationship |
| namentliche Abstimmung | roll-call vote |
| elektronische Abstimmung | electronic voting |
| parlamentarische Abstimmung | parliamentary vote |
| Abstimmung der Projektplanung | agreement for project planning |
| Erklärung zur Abstimmung | explanation of voting |
| Abstimmung mit dem Kunden | coordination with client |
| Abstimmung einmal im Monat | coordination once per month |
| Abstimmung mit Herrn Schmidt | agreement with Mr. Schmidt |
| Abstimmung mit Bauunternehmung vor Ort | agreement with construction firm on-site |
| Abstimmung der Maßnahmen mit den Verantwortlichen | determination of actions with superiors |
Cat 2 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| Abstimmung des Signalaustausches zwischen der Hauptleittechnik und den Black-Boxen | coordination of signal exchanges between main control system and black boxes |
| Den Beratungen im Ausschuss folgt keine Abstimmung. | The Committee’s deliberations shall not be followed by a vote. |
| Personen betreffende Entscheidungen erfolgen in geheimer Abstimmung. | Votes relating to persons shall be by secret ballot. |
| Die Begründung wird in Verantwortung des Berichterstatters erstellt. Sie kommt nicht zur Abstimmung. | The explanatory statement shall be the responsibility of the rapporteur and shall not be put to the vote. |
| Die eventuelle Begründung wird in Verantwortung des Berichterstatters erstellt. Sie kommt nicht zur Abstimmung. | If necessary, an explanatory statement shall be drawn up under the responsibility of the rapporteur and shall not be put to the vote. |
| an einer Abstimmung teilnehmen | take part in a vote |
| Eine Abstimmung hierüber findet nicht statt. | No vote shall be taken on the President's ruling. |
| jährliche Abstimmung Strategische Ausrichtung | annual coordination, strategic planning, continuing |
| Konsolidierung und Abstimmung der Projektplanung | consolidation and agreement for project planning |
| Baustelleneinrichtungsplanung in Abstimmung mit dem Kunden | construction site setup planning in coordination with the customer |
| Diese Kompromissänderungsanträge haben bei der Abstimmung Vorrang. | These compromise amendments shall be given priority in voting. |
| Einholung, Prüfung und Abstimmung der Detailterminpläne der Unterlieferanten | obtaining, verification, and approval of detailed schedules from subcontractors |
Weitere Deutsch-Englisch Übersetzungen | |
| Druckabstimmung | pressure adjustment |
| Feinabstimmung | fine tuning |
| Grobabstimmung | coarse tuning |
| Motorabstimmung | motor tuning |
| Zeitabstimmung | timing setting |
| Der Exekutivdirektor nimmt an der Abstimmung nicht teil. | The Executive Director of the Agency shall not vote. |
Cat 3 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| In Studiengruppensitzungen finden keine Abstimmungen statt. | There shall be no voting at study group meetings. |
| Veranlassung der Funktionstests in Abstimmung mit dem Kunden | arrangement of function tests in coordination with the client |
| enge Abstimmung mit lokalen Sicherheitsingenieuren und abnehmenden Organisationen | close coordination with local safety engineers and organizations accepting the system |
| Vollständige Abstimmung der Eigenmittelbestandteile mit den geprüften Abschlüssen | Full reconciliation of own funds items to audited financial statements |
| Projektübergreifende Gesamtabstimmung und Verstärkung der technischen Infrastruktur | Overall framing of projects and enhancement of technical infrastructure |
| verbesserte Abstimmung in der Produkteinlauf-, Produkthochlauf- und Produktanlaufphase | improved coordination between the product receiving, product run up and production run up phases |
Cat 1 - 2 y Cat 1 - 3
-->