| Bedarf | need |
| Bedarf | requirement |
| Bedarf | demand |
| Bedarf | demand/requirement |
|
Beispieltexte mit "Bedarf"
|
|---|
| Bedarf steigt | requirements rising |
| bei Bedarf | as needed |
| bei Bedarf | in case of need |
| nach Bedarf | as required |
| Bedarf pro Arbeitstag | demand per working day |
| Bedarf Edelstahlverbindungselemente weltweit | demand for stainless steel fasteners |
| Kanalzuweisung nach Bedarf | adaptative channel allocation |
| bei Bedarf justieren | adjust if necessary |
| bei Bedarf nachfüllen | refill if necessary |
| mehrmals täglich nach Bedarf | if required several times daily |
| mehrmals täglich nach Bedarf | several times daily as required |
| halbjährlich bzw. nach Bedarf | twice per year or as required |
|
| biegen Sie die Laschen nach Bedarf | bend the tabs to suit |
| bei wichtigen Aufträgen entleeren und reinigen Sie bei Bedarf | in case of important operation, empty and clean as much as needed |
| Baumwollgewebe (ohne Denim), buntgewebt, für technischen oder industriellen Bedarf | Woven fabrics of cotton of yarns of different colours, for technical or industrial uses |
| Um eine kontinuierliche Durchsetzbarkeit zu gewährleisten, wiederholen sie diese Prüfungen bei Bedarf. | They shall re-conduct such review as necessary to ensure continuing enforceability. |
| Prüfung Bedarf / Anfrage | check demand / inquiry |
| nach aktuellem Bedarf fragen | inquiry on actual demand |
| bei Bedarf bitte anfragen unter | for any further requests, please contact |
| bei Bedarf Getriebeöl nachfüllen | if required, add drive oil |
| bei Bedarf Wechselteile austauschen | if necessary, change the interchangeable parts |
| eine Kündigung bedarf der Schriftform | any cancellation must be in writing |
| Bei Bedarf weitere Zeilen hinzufügen. | Add further rows if necessary. |
Weitere Deutsch-Englisch Übersetzungen |
|---|
| bedarfsabhängig | breath responsive |
| Personalbedarf | personnel requirements |
| Bedarfsprüfung | demand checking |
| Bildungsbedarf | training needs |
| Sonderbedarf | special needs |
| bedarfsgerechte Systemauslegung | need-based system design |
| geringen Raumbedarf | small space requirement |
| geringer Platzbedarf | low space requirement |
| Ermittlung Kundenbedarf | determining customer demand |
| elektrischer Eigenbedarf | electrical on-site consumption |
| tatsächlicher Warmwasserbedarf | actual hot water requirement |
| Projekt- Sonderbedarfe | project/special needs |
| Eigenbedarf, gesicherter | essential auxiliary circuits |
| Eigenbedarf, ungesicherter | non-essential auxiliary circuits |
| Materialbedarfsplanung (MBP) | material requirements planning (MRP) |
| Materialsicherheitsbedarf (MSB) | material coverage (MSS) |
| Bedarfs- und Potenzialanalyse | requirement and potential analysis |
| Löt- und Schweißbedarf | soldering and welding equipment |
| sehr geringer Platzbedarf | very low space requirement |
| Klemmen ohne Energiebedarf | clamping without power required |
| angemessener, kleiner Platzbedarf | reasonably compact space requirement |
| Fahrersitz- und Beifahrersitzplatzbedarf | driver seat and passenger seat space requirement |
|
| Platzbedarf für Betrieb | required space for operation |
| Fertigungsauftrag (ohne Bedarf) | production order (without requirements) |
| Eigenbedarfstransformator eines Blockes | auxiliary transformer of a unit |
| Eigenbedarfstransformator eines Kraftwerks | auxiliary transformer of a power station |
| Fertigungsauftrag (realistische Bedarfstermine) | production order (realistic required dates) |
| Bedarfsschwanken von /- 10% sind berücksichtigt | demand fluctuations of /- 10% are accounted for |
| Bedarfsvorausschätzungen und Gemeinschaftsbeihilfe für die Versorgung mit Gemeinschaftserzeugnissen je Kalenderjahr | Forecast supply balance and Community aid for the supply of Community products per calendar year |
| Bedarfsermittlung und anwendungsspezifische Spezifikationen (Duplizierungs-, Speicherdump- und Ablagevorschriften, Prüfung der Berechtigungen und Profile usw.) | Assessing needs and collecting specifications for each application (duplication, deletion and archiving rules, review of rights and profiles, etc.). |
| bestimmen Sie den Energiebedarf | determine power needs |
| Anteil Werkzeugstahl am Gesamtbedarf | share of tool steel in total requirement |
| Kulturen mit niedrigem Stickstoffbedarf | Crops with low nitrogen requirement |
| Abmessungen und zusätzlich erforderlicher Platzbedarf | dimensions and additionally required space requirements |
| Silizium-Karbid-Papier wasserfest, für den Karosseriebau und Malerbedarf | silicon carbide paper, impervious to water, for chassis construction and painting requirements |
| kompakte Ständerwerkstation zur Herstellung des Riegelwerks mit geringstem Platzbedarf | compact standing workstation for the fabrication of framing in a minimum of space |
| so erreichen die USB-to-CAN V2 Interfaces durch den Einsatz leistungsfähiger Hardware und der Anbindung über USB 2.0 High-Speed mit 480 MBit/s einen sehr hohen Datendurchsatz bei gleichzeitig minimaler Latenzzeiten und geringem Leistungsbedarf | for example, USB-to-CAN V2 interfaces use powerful hardware and connect over USB 2.0 High-Speed at 480 MBit/sec to achieve very high data throughput with minimum latency and lower power consumption |
| Luftbedarf bei 6 bar | air consumption at 6 bar |
| Ermittlung des einzelstaatlichen Bedarfs | Identification of the national needs |
| Optimierungsbedarf in der Kommissionierung | need for optimisation in the picking area |
| geringer Platzbedarf bei großem Arbeitsraum | low space requirement yet large working space |
| ohne Flächenbedarf für die Teilebereitstellung | without surface demand for partial provision |
| Ermittlung des Schulungs- und Sensibilisierungsbedarfs | Identification of training and awareness needs |
| Lebensmittel-, Bedarfsgegenstände- und Futtermittelgesetzbuchs (LFGB) | German Food, Consumer Goods and Feed Code (LFGB) |