"Betätigung" auf Englisch
| |
|---|---|
| indirekte Betätigung | piloted operation |
| Elektrische Betätigung | electric actuation |
| magnetische Betätigung | solenoid operation |
| hydraulische Betätigung | hydraulic actuation |
| Elektrohydraulische Betätigung | electric-hydraulic actuation |
| Betätigung durch Druckluft | operated with compressed air |
| Betätigung mit Leerrücklauf | one-way trip |
| Betätigung der Zweihandauslösung | actuation of two-hand operation |
| Betätigung der Betätigungsleiste | activation of the actuating strip |
| Wegstrecke nach Betätigung | movement after actuation |
| Betätigung bewirkt keine Selbsthaltung | actuation does not cause command continuation |
| Betätigung des pneumatischen Fußtasters | activation of the pneumatic foot button |
Cat 2 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| Betätigung des akustischen Warnsignals (Signalhorn), | operation of the audible warning device (horn); |
| Beurlaubung wegen politischer Betätigung | leave for political activities |
| hydraulische bzw. pneumatische Betätigung | hydraulic or pneumatic actuation |
| Ventil mit elektromagnetischer Betätigung | valve with electromagnetic actuation |
| bei Betätigung des Buttons | by pressing the buttons |
| elektrische Betätigung der Magnetventile | electrical activation of solenoid valves |
| 3/2-Wegeventil, Betätigung durch Druckknopf | 3/2 DCV, activated by push button |
| gleichzeitige Betätigung der Zweihandauslösungstasten | simultaneous operation of the two-hand actuator buttons |
| Befetten der Nockenwellen durch Betätigung des Fußschalters | greasing the camshafts by activating the foot switch |
| Einschaltvorgang nach der Betätigung des Seilzugnotschalters | start process after actuation of the cable pull emergency switch |
| bei Betätigung dieses Softkeys erscheint die Bestätigungsabfrage | wWhen this soft key is actuated the confirmation query appears |
Weitere Deutsch-Englisch Übersetzungen | |
| Betätigungsart | actuation type |
| Betätigungsarten | actuation types |
| Betätigungsfeder | actuation spring |
| Betätigungskraft | actuation force |
| Betätigungsleiste | actuating strip |
| Betätigungskraft Bremshebel | actuation force of brake lever |
| Bei Betätigung | upon pressing |
| direkte Betätigung | direct actuation |
| indirekte Betätigung | indirect actuation |
| mechanische Betätigung | mechanical actuation |
| elektrische Betätigung | electrical actuation |
| Handbetätigung schließen | close manual activation |
| Betätigungsbügel für Flügeltür | actuator for swinging door |
| Betätigungsbügel für Schiebetür | actuator for sliding door |
| Betätigungsmechanik für Drosselventil | throttle valve actuating mechanism |
| Öffner mit Rollenbetätigung | NC contact with roller actuation |
| Schließer mit Handbetätigung | NO contact manually |
| Betätigen der Handhilfsbetätigung | activating the manual aid actuation |
Cat 3 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| Handraddrehung durch Tastenbetätigung | handwheel rotation by keystroke |
| Funktionstest über Handhilfsbetätigung | function test using manual aid activation |
| Hilfsbetätigung von Ventilen | auxiliary actuation from valves |
| Handbetätigung mit Gummiabdeckung | Manual override with rubber |
| Abhängigkeit der Betätigungskraft | dependence of the actuation force |
| Schlüssel für Betätigungselemente | key for activation elements |
| Ambossabhebung über Betätigungshebel | anvil raising via the activation lever |
| Betätigungskraft der Leiste ca. 25 N | strip operating force approx. 25 N |
| Betätigungswerkzeuge dienen zur Durchführung aller mechanischen Prüfungen des Systems | operation tools are used to perform all mechanical system tests |
| Betätigungs- und Übertragungseinrichtungen des Anhängerbremssystems in Fahrzeugen, die zum Ziehen von Anhängern ausgerüstet sind: … | Control and transmission of trailer braking systems in vehicles designed to tow a trailer: … |
| Verwendung von Pneumatischen Ventilen mit Handhilfsbetätigung | use of pneumatic valves with manual auxiliary actuation |
| ohne Angabe der Betätigungsart | no type of actuation indicated |
| Pedalbetätigung über analogen Sollwertgeber | pedal actuation using analog actuator |
| Quittierungston bei Ruftasterbetätigung (schaltbar) | acknowledgement tone when call button pushed (can be switched) |
| durch Eindrücken eines Knopfes (Zug/Druckbetätigung). | By depressing a button (push-pull control). |
| durch Drehen einer Betätigungseinrichtung entgegen dem Uhrzeigersinn; | By rotating a control in a counterclockwise direction; |
| Kennzeichnung der Betätigungseinrichtungen, Warn- und Kontrollleuchten | Identification of controls, tell-tales and indicators |
| Grenzwert der Nichtbetätigungs-Überstromstärke bei symmetrischer Last | limiting value of the non-operating current in case of balanced load |
Cat 1 - 2 y Cat 1 - 3
-->