"Proben" auf Englisch
| Proben | test specimen |
| Cat 1 - 1 --> | |
| |
|---|---|
| flüchtige Proben | volatile samples |
| hochviskose Proben | highly viscous samples |
| hochflüchtige Proben | highly volatile samples |
| petrochemische Proben | petrochemical samples |
| pharmazeutische Proben | pharmaceutical samples |
| Mischen von Proben | mixing of samples |
| Dichte hochschmelzender Proben | density high melting point sample |
| Proben von Mast- und Zuchttruthühnerherden werden drei Wochen vor der Schlachtung gezogen. | sampling of flocks of fattening and breeding turkeys shall take place within three weeks before slaughter. |
| Proben werden wahrscheinlich am besten von sachkundigem Personal dieser Einrichtungen entnommen. | Sampling will probably be best carried out by staff from these groups/stations. |
| Proben sind so zu handhaben und zu kennzeichnen, dass ihre rechtliche und analytische Validität gewährleistet ist. | Samples must be handled and labelled in such a way as to guarantee both their legal and analytical validity. |
| hochgenau bei kleinen Proben | high-precision for small samples |
| flexibel auch für große/schwere Proben | flexible even for large/heavy samples |
Cat 2 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| Anzahl der an das Labor gesandten Proben | Number of samples sent to the laboratory |
| Empfohlene Zahl der monatlich zu ziehenden Proben | Country of sale Recommended sample numbers |
| Beschau der Waren und Entnahme von Mustern und Proben | Examination and sampling of goods |
| ANWEISUNGEN FÜR DIE ENTNAHME, VORBEREITUNG UND VERPACKUNG DER PROBEN | INSTRUCTIONS FOR TAKING, PREPARING AND PACKAGING THE SAMPLES |
| Deckelmatten und -streifen dienen dem luftdichten Verschließen der Proben | sealing mats and strips provide an air-tight seal for the samples |
| D. Zahl der Proben und Bedingungen | D. Sample numbers and modalities |
| Versendung der Proben an das Labor | Sending of samples to the laboratory |
| Anschließend sind die Proben zu analysieren. | The samples shall then be analysed. |
| bearbeitete Proben zum Einspannen in Spannkeile | machined test specimens for clamping in the tensioning wedge |
| Die Proben müssen mindestens 10 Minuten abkühlen. | The samples are to be left to cool for at least 10 minutes. |
| Auf Einzelhandelsebene können einzelne Proben entnommen werden. | Single samples may be taken at retail level. |
| vollautomatische Prüfung von mehreren Proben unterschiedlicher Höhe | fully automatic testing of multiple samples of various heights |
Weitere Deutsch-Englisch Übersetzungen | |
| Badproben | bath samples |
| Filterprobenanschluß | filter probe connection |
| Filterprobenentnahme | filter probe removal |
| Probenentnahme | sampling |
| Probenwerkstoff | test material |
| Probenrack aufstecken | attaching the sample rack |
| Zugversuch, Zugproben | tensile test, tensile test specimens |
| kalte Funktionsproben | cold function tests |
| polykristalline Proben | polycrystalline samples |
| unterschiedliche Proben | different samples |
| stichprobenweise prüfen | spot-check |
| beheizter Probenwechsler | heated sample changer |
| einfache Probenbefüllung | simple sample filling |
| automatischer Probenwechsler | automatic sample changer |
| automatische Probenbefüllung | automatic sample filling unit |
| Probenahme und Analysemethode | Sampling and method of analysis |
| Analyse von Staubproben | dust sample analysis |
| Anzahl der Einzelproben | Number of primary samples |
| Mindestanzahl der Einzelproben | Minimum number of incremental samples |
| Normalverteilung in Stichproben | normal distribution in sampling |
| Länge des Probenbleches | length of the test sheet |
| Passend für Probengefäße | suitable for sample tubes |
| Wirkungsgrad der Probenahme | sampling collection efficiency |
Cat 3 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| Auswertung der Stichprobenwerte | evaluation of sample values |
| Adapter für Filterprobenentnahme | adapter for filter probe removal |
| Probenquerschnitt nach dem Bruch | test specimen cross section after fracture |
| Probennahme direkt aus Sektflasche | taking sample directly out of champagne bottles |
| Probennahme direkt aus Weinflasche | taking sample directly out of wine bottles |
| Probenlagerung von -80°C bis +120°C | sample storage from -80 °C to +120 °C |
| Probenahme bei Saat- und Pflanzgutpartien | Sampling seed and other plant propagating material lots |
| Probenahme und Analyse gasförmiger Emissionen | Gaseous emissions sampling and analysis |
| Probenahmestab mit langem Schlitz oder Kammern. | Sampling spear with a long split or compartments. |
| QUANTITATIVE ANFORDERUNGEN AN ENDPROBEN | QUANTITATIVE REQUIREMENTS AS REGARDS FINAL SAMPLES |
| Prüfschritt für Entnahme von Ölproben | test step for removal of oil specimens |
| QUANTITATIVE ANFORDERUNGEN AN SAMMELPROBEN | QUANTITATIVE REQUIREMENTS AS REGARDS AGGREGATE SAMPLE |
| Mindestanzahl der auszuwählenden Teilproben | Minimum number of increments to be selected |
| Aktivitätsmessgerät für eingedampfte Flüssigkeitsproben | evaporated liquid sample activity meter |
| QUANTITATIVE ANFORDERUNGEN HINSICHTLICH DER ANZAHL VON EINZELPROBEN | QUANTITATIVE REQUIREMENTS AS REGARDS NUMBER OF INCREMENTAL SAMPLES |
| die Qualitätssicherung entnimmt aus der laufenden Produktion Stichproben | quality assurance takes spot check samples from production in progress |
| die Kosten der Tuberkulinproben; | the costs of tuberculin testing; |
| Gesamtzahl der getesteten Proben; | the total number of samples tested, |
| C. Probenahmestellen und -verfahren | C. Sampling points and procedure |
| bei Stichprobenprüfung nicht gefunden | not found during random checks |
| bearbeitete Rundproben mit Kegelköpfen | machined round test specimens with conical ends |
| bearbeitete Rundproben mit Schulterköpfen | machined round test specimens with shouldered ends |
| für eine kontaminationsfreie Probenentnahme | for contamination-free sampling |
Cat 1 - 2 y Cat 1 - 3
-->