"Vereinbarung" auf Englisch
| Vereinbarung | agreement |
| Cat 1 - 1 --> | |
| |
|---|---|
| zwischenbetriebliche Vereinbarung | inter-company agreement |
| interinstitutionelle Vereinbarung | interinstitutional agreement |
| Art der Vereinbarung | description of agreement |
| projektbezogene schriftliche Vereinbarung | project related written agreement |
| Vereinbarung über die Übertragung von Haushaltsvollzugsaufgaben an Einrichtungen und Personen | Content of the agreement entrusting budget implementation tasks to entities and persons |
| Vereinbarung zwischen Mautsystembetreibern über die Einführung des europäischen elektronischen Mautdienstes, die sich auch auf Streitbeilegungsverfahren erstreckt. | a memorandum of understanding between road toll operators, enabling the European electronic toll service to be implemented, including conflict resolution procedures. |
| andere Werkstoffe nach Vereinbarung | other materials upon agreement |
| Aufbau der gemeinsamen Vereinbarung | Structure of the joint arrangement |
| Einstufung einer gemeinsamen Vereinbarung | Classification of a joint arrangement |
| vorzugsweise Kunststoff-Folie, Sorte nach Vereinbarung | preferably plastic foil, type as per agreement |
Cat 2 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| die Rückgabe der Verpackung bedarf besonderer Vereinbarung | any return of the packaging shall be subject to separate agreement |
| Beurteilung der Bestimmungen der vertraglichen Vereinbarung | Assessing the terms of the contractual arrangement |
| andere Zahlungsbedingungen bedürfen besonderer schriftlicher Vereinbarung | other payment conditions require special written agreement |
| nach Vereinbarung (n. V.) | by arrangement |
| Preis ergänzende Vereinbarung März 2010 | Value supplementary agreement March 2010 |
| Vgl. auch die Multilaterale Vereinbarung M137. | See also Multilateral Agreement M137. |
| Die Kernpunkte der genannten Vereinbarung waren: | The most significant parts of this agreement were: |
| Vertragliche Vereinbarung mit anderen Stimmberechtigten | Contractual arrangement with other vote holders |
| Schließung einer Vereinbarung über ein Folgeprogramm. | Conclude an agreement on a follow-up programme. |
| Feststellung, ob eine Vereinbarung ein Leasingverhältnis enthält | Determining whether an Arrangement contains a Lease |
Weitere Deutsch-Englisch Übersetzungen | |
| Betriebsvereinbarung | works agreement |
| Darlehensvereinbarung | loan arrangement |
| Exklusivitätsvereinbarungen | exclusivity agreements |
| Finanzierungsvereinbarung | financing agreement |
| Geheimhaltungsvereinbarung | non-disclosure agreement |
| allgemeine Vereinbarungen | general agreements |
| individuelle Vereinbarungen | individual agreements |
| mündliche/telefonische Vereinbarungen | oral/telephone agreements |
| Schnittstellenvereinbarung Konstruktion-Beschaffung-Montage | construction-Procurement-Assembly Interfaces Agreement |
| Vereinbarungen im Zuckersektor | Sugar sector agreements |
| Vereinbarungen über Qualitätsanforderungen; | agreements on quality requirements; |
| Inhalt der Partnerschaftsvereinbarung | Content of the Partnership Agreement |
| Geltungsbereich der sektorvereinbarung | Scope of the Sector Understanding |
| Rücknahme- oder Entsorgungsvereinbarung | return or disposal agreement |
| Ausarbeitung der Partnerschaftsvereinbarung | Preparation of the Partnership Agreement |
| Fertigungsauftrag mit Verrechnungsvereinbarung | production order with clearing agreement |
| ab Mai Terminvereinbarungen | appointments from May |
| Geheimhaltungsvereinbarung des Bestellers | purchaser's non-disclosure agreement |
| Einzelheiten zu Auslagerungsvereinbarungen; | details of any outsourcing arrangements; |
| Rückkaufvereinbarungen und Wertpapierleihe. | Repurchase agreements and securities lending. |
| Anerkennung vertraglicher Nettingvereinbarungen | Recognition of contractual netting agreements |
Cat 3 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| Vereinbarungen zur Durchführung des Abkommens | Arrangements to implement the Agreement |
| Vereinbarungen in Bezug auf die Zahl der Begleitpersonen | Arrangements regarding the number of escorts |
| Vereinbarungen und Beschlüsse über die Gewährung einer Finanzhilfe | Agreement and decision for grants |
| Vereinbarungen zwischen Eisenbahnunternehmen und Infrastrukturbetreibern | Agreements between railway undertakings and infrastructure managers |
| Vereinbarungen und Beschlüsse während schwerer Ungleichgewichte auf den märkten | Agreements and decisions during periods of severe imbalance in markets |
| Vereinbarungen und aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen anerkannter Branchenverbände | Agreements and concerted practices of recognised interbranch organisations |
| Vereinbarungen mit internationalen Organisationen können eine abweichende Bestimmung enthalten; | Derogation may be made in the agreements concluded with international organisations; |
| Annahme und Änderung der Partnerschaftsvereinbarung | Adoption and amendment of the Partnership Agreement |
| nutzen Sie auch die Gelegenheit zur online-Terminevereinbarung | also take this opportunity to schedule an appointment online |
| Die Entwicklungen bezüglich Maßnahme 3 – die Zinsvereinbarung | Developments regarding measure 3 - the interest agreement |
| Risikopositionswert bei Netting-Sätzen mit Nachschussvereinbarung | Exposure value for netting sets subject to a margin agreement |
| Der Marktpreis entsprechend der 2001 unterzeichneten Optionsvereinbarung | The market price of the option agreement signed in 2001 |
| diese Geheimhaltungsverpflichtung gilt auch nach Beendigung dieser Vereinbarung | the obligation to maintain confidentiality also applies after termination of this agreement |
| Einstufung einer als eigenständiges Vehikel aufgebauten gemeinsamen Vereinbarung | Classification of a joint arrangement structured through a separate vehicle |
| Zielvereinbarung mit dem Kunden | target agreement with the customers |
| Zielvereinbarungen mit dem Kunden | target agreements with the customer |
| IFRS 11 Gemeinsame Vereinbarungen | IFRS 11 Joint Arrangements |
| eine Rahmenvereinbarung geschlossen wurde; | a framework agreement was involved, |
| Preise gemäß individueller Vereinbarungen | prices according to individual agreements |
| Finanzierungsvereinbarung vom 20. November 2005 | financing agreement of November 20, 2005 |
| Anzahl der unterzeichneten Partnerschaftsvereinbarungen | Number of partnership agreements signed |
Cat 1 - 2 y Cat 1 - 3
-->