"Kauf" auf Finnisch
| Kauf | osto |
| Cat 1 - 1 --> | |
| |
|---|---|
| Kauf von Waren und Dienstleistungen | Tavaroiden ja palvelujen hankinnat |
| Kauf und Verkauf von Waren oder Dienstleistungen; | tavaroiden tai palvelujen myyminen ja ostaminen; |
| Datum Kauf oder Anmietung | Osto- tai vuokrauspäivä |
| Pacht oder Kauf von Pachtflächen | Vuokratun maan vuokraaminen ja ostaminen |
| Leasing oder Kauf von Dienstfahrzeugen, | virka-autojen leasingvuokraus tai hankinta, |
Cat 2 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| Rechnung über den Kauf der Zwischenerzeugnisse; | välituotteiden ostolaskut; |
| Beihilfe für den Kauf von gebrauchten Fischereifahrzeugen; | käytettyjen kalastusalusten ostamiseen myönnetty tuki, |
| Marktüblicher Kauf und Verkauf eines finanziellen Vermögenswertes | Rahoitusvaroihin kuuluvan erän selvityspäiväkäytännön mukainen osto tai myynti |
| Kosten für den Kauf von Nahrungsmitteln und/oder materieller Basisunterstützung; | elintarvikkeiden ja/tai perushyödykkeiden ostoista aiheutuvat kustannukset; |
Weitere Deutsch-Finnisch Übersetzungen | |
| Verkaufskontor | sidottu myyntikanava |
| Vorkaufsrecht | etuosto-oikeus |
| Einkaufsgemeinschaft | ostoryhmittymä |
| Kaufgewohnheit | ostotottumukset |
| Mietkauf | leasing |
| kaufmännischer Beruf | kaupallinen ammatti |
| kaufmännisches Schulwesen | kaupallinen koulutus |
| exklusiver Einkauf | yksinosto |
| abgabenfreier Verkauf | veroton myynti |
| verkaufsfertige Abfüllung | valmiiksi pakkaaminen |
| verkaufsorientierte Landwirtschaft | kaupallinen viljely |
| Anhänger mit Tankaufbau | säiliöperävaunut ja -puoliperävaunut |
| Verkauf mit Preisnachlass | alennusmyynti |
| Erbpachtvertrag mit Kaufoption. | Pitkäaikainen vuokrasopimus, johon liittyy osto-optio. |
| Rückkaufvereinbarungen und Wertpapierleihe. | Takaisinostosopimukset ja arvopaperilainaus. |
| Bankaufsichtsrechtliche Kapitalquoten (SolvV) | Pankin lakisääteiset vakavaraisuussuhteet (SolvV) |
| Kauf, Wartung und Austausch des Mobiliars, | kalusteiden osto, ylläpito ja uusiminen, |
| Kauf- oder Verkaufsoptionen mit Barausgleich. | Käteisvaroina toteutettavat osto- tai myyntioptiot. |
Cat 3 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| Kaufbedingungen und Lieferverträge gemäß Artikel 127, | edellä 127 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja ostoehtoja ja toimitussopimuksia; |
| Kauf, Instandhaltung und Wartung der Hardware und Software | Laitteiden ja ohjelmistojen hankinta, huolto ja ylläpito |
| Kauf- und Verkaufspositionen in Bezug auf dasselbe Finanzinstrument dürfen gegeneinander aufgerechnet werden. | Positiot voidaan nettouttaa, jos pitkät ja lyhyet positiot liittyvät samaan rahoitusvälineeseen. |
| Lokale Landwirtschaft und Direktverkauf | Paikallistuotanto ja suoramyynti |
| Mull und Waren daraus in Aufmachungen für den Einzelverkauf | Sideharso ja sideharsotavarat vähittäismyyntimuodoissa tai -pakkauksissa |
| Kammgarne aus Wolle, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf | Kampavillalanka, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa |
| Nähgarne aus Baumwolle, auch in Aufmachungen für den Einzelverkauf | Puuvillaompelulanka, myös vähittäismyyntimuodoissa |
| Bambussprossen, gefroren, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf | Bambunidut, jäädytetyt, ei vähittäismyyntipakkauksissa |
| Berichterstattung über die lokale Landwirtschaft und den Direktverkauf | Paikallistuotantoa ja suoramyyntiä koskeva raportointi |
| Arzneiwaren, andere Antibiotika enthaltend, in Aufmachungen für den Einzelverkauf | Lääkkeet, joissa on muita antibiootteja, annostettuina tai muissa vähittäismyyntimuodoissa |
| Laden mit großer Verkaufsfläche | valintamyymälä |
| Verkaufsmenge auf dem Gesamtmarkt | Myyntimäärä kokonaismarkkinoilla |
| Verkaufsmenge auf dem Unionsmarkt | Myyntimäärä unionin markkinoilla |
| Verkauf an private Marktteilnehmer | Myynti yksityisille markkinatoimijoille |
| Der Eigentümer ist verkaufswillig. | omistaja suhtautuu myönteisesti myyntiin, |
| Durchschnittliche Verkaufspreise je Tonne | Keskimääräiset myyntihinnat tonnilta |
| Beschreibung der Verkaufsbedingungen, einschließlich | Myyntiehdot, joista ilmenee: |
Cat 1 - 2 y Cat 1 - 3
-->