| Anlagen | opere impiantistiche |
| Anlagen | doti |
Titulo
Übersetzungsbüro Anlagenbau
Seit 2003 · ISO-9001 · DTP
Presioname
|
Beispieltexte mit "Anlagen"
|
|---|
| Anlagen Nr. | impianto n. |
| bauliche Anlagen | strutture |
| kommunale Anlagen | impianti urbani |
| übertägige Anlagen | impianti in superficie |
| untertägige Anlagen | impianti in sotterraneo |
| industrielle Anlagen | impianti industriali |
| Genehmigung von Anlagen | Rilascio di autorizzazioni agli impianti |
| Anlagen für die Metallbearbeitung | gli impianti per la lavorazione dei metalli |
| Anlagen aus Goldeinlagen von Kunden | Investimenti connessi a depositi in oro di clienti |
| Anlagen aus Goldeinlagen von Kunden. | Investimenti connessi a depositi in oro di clienti. |
| Anlagen für den Holzbau und die Fertighausindustrie | gli impianti per l'industria di costruzione in legno e delle case prefabbricate |
| Anlagen oder Einrichtungen für die Trennung von Lithiumisotopen; | attrezzature o impianti per la separazione degli isotopi del litio; |
| Anlagen in Eigenkapitalinstrumente (und Verträge über solche Anlagen) | Investimenti in strumenti rappresentativi di capitale (e contratti su tali investimenti) |
| Anlagen zur Herstellung von Glas einschließlich Anlagen zur Herstellung von Glasfasern | Impianti per la fabbricazione del vetro compresi quelli destinati alla produzione di fibre di vetro |
Seit 2003 Übersetzungsbüro für Anlagenbau und Maschinenbau · Erfahrene Ingenieure und technische Übersetzer
|
| mechanische Geräte und Anlagen | attrezzatura meccanica |
| Betrieb von elektrischen Anlagen | esercizio degli impianti elettrici |
| Betrieb von elektrischen Anlagen | Esercizio degli impianti elettrici |
| Zahl der gesperrten Zuchtbetriebe und Anlagen | Numero di aziende e impianti soggetti a restrizioni |
| Hauptpotenzialausgleich von elektrischen Anlagen | collegamento equipotenziale principale per impianti elettrici |
| Hauptpotenzialausgleich von elektrischen Anlagen | Collegamento equipotenziale principale per impianti elettrici |
| Aktualisierung geprüfter Emissionen für Anlagen | Aggiorna le emissioni verificate per gli impianti |
| Nur bei neuen Anlagen anwendbar | Applicabile solo ai nuovi impianti |
| Bauten (alles was nicht Anlagen sind) | opere civili (al contrario di opere impiantistiche) |
| Kapitalkosten von Anlagen und Ausrüstungen, | costi di capitale degli impianti e delle apparecchiature, |
| Kategorisierung von Anlagen und Stoffströmen | Classificazione degli impianti e dei flussi di fonti |
| Tätigkeiten, Anlagen und Luftfahrzeugbetreiber | Copertura delle attività, degli impianti e degli operatori aerei |
| Kerntechnische Materialien, Anlagen und Ausrüstung | Materiali nucleari, impianti ed apparecchiature |
| Unsere Anlagen bieten eine hervorragende Energiesausbeute. | I nostri impianti offrono un'eccellente resa energetica. |
Weitere Deutsch-Italienisch Übersetzungen |
|---|
| Anlagenbeschreibung | descrizione dell'impianto |
| Anlagenlayout | layout dell'impianto |
| Anlagenübersicht | panoramica impianto |
| Produktionsanlagen | impianti di produzione |
| Anlagenbetriebsplanung | pianificazione operativa di un impianto |
| Anlagendruck überprüfen | verificare la pressione dell'impianto |
| metallgekapselte Schaltanlagen | apparecchiatura in involucro metallico |
| isolierstoffgekapselte Schaltanlagen | apparecchiatura in involucro isolante |
| Gasisolierteetallgekapselte Schaltanlagen | apparecchiatura in involucro metallico con isolamento in gas |
| IAS 16 Sachanlagen | IAS 16 Immobili, impianti e macchinari |
| Tiefbohrgeräte und -anlagen | materiale di trivellazione |
| Aquakulturflächen und -anlagen | acquacoltura |
| Kennzeichnung der Bordkläranlagen | Marcatura degli impianti di depurazione di bordo |
| Vermögensgegenstände und Sachanlagen | immobilizzazioni immateriali e materiali |
| Hilfe zum Anlagenstatus | aiuto stato dell'impianto |
| Beschreibung des Anlagenteils. | Dichiarazione descrittiva riguardo alla parte dell’impianto. |
| Sondermaschinen- und Anlagenbau | Costruzione di impianti/macchine speciali |
| Rücksprache mit Anlagenhersteller | prendere accordi con il produttore dell'impianto |
| Produktions- und Industrieanlagenteil | Parte di un impianto produttivo e industriale |
| Anlagen, bei denen die Bauteile unterschiedlich zusammengebaut sind. | i dispositivi i cui elementi sono combinati diversamente; |
|
| Anlagen, die technisch oder rechtlich Bestandteil der Produktionsstätte sind. | Impianti che fanno parte tecnicamente o giuridicamente della struttura di produzione. |
| Anlagen- und Luftfahrzeugbetreiber müssen mindestens folgende Angaben aufbewahren: | I gestori e gli operatori aerei conservano almeno quanto segue: |
| Anlagen, bei denen die Wirkungsweise mindestens eines Bauteils unterschiedlich ist, oder | i dispositivi per i quali i principi di funzionamento di almeno un elemento sono diversi; |
| Anlagen zur Herstellung von Schwerem Wasser, Deuterium oder Deuteriumverbindungen wie folgt: | impianti per la produzione di acqua pesante, deuterio o composti di deuterio, come segue: |
| Anlagen, deren Bauteile mit unterschiedlichen Fabrik- oder Handelsmarken gekennzeichnet sind, | i dispositivi i cui elementi hanno marchi di fabbrica o commerciali diversi; |
| Anlagen für die Herstellung von Roheisen oder Stahl (Primär- oder Sekundärschmelzung) einschließlich Stranggießen | Impianti di produzione di ghisa o acciaio (fusione primaria o secondaria), compresa la relativa colata continua |
| Gas- Wasser und Abwasser-Installationsanlagen | impianti di installazione per gas, acqua e acqua di scarico |
| Aufstellung der hergestellten Bordkläranlagen | Sintesi degli impianti di depurazione di bordo fabbricati |
| Heizungsanlagen und zentrale Wassererwärmungsanlagen | impianti di riscaldamento e impianti centralizzati di riscaldamento dell'acqua |
| Sicherheitstechnische Ausrüstung von Heizungsanlagen | dispositivi di sicurezza per impianti di riscaldamento |
| Heizungsanlagen und zentrale Wassererwärmungsanlagen | Impianti di riscaldamento e impianti centralizzati di riscaldamento dell'acqua |
| Sicherheitstechnische Ausrüstung von Heizungsanlagen | Dispositivi di sicurezza per impianti di riscaldamento |
| Installationsarbeiten an industriellen Prozesssteuerungsanlagen | Servizi di installazione di apparecchiature per il controllo dei processi industriali |
| Dosieranlagen und - systeme | Apparecchiature e sistemi di dosaggio |
| Maschinen- und Anlagentechnischer Teil | Parte tecnica dell'impianto e della macchina |
| Auffanganlagen, Anweisungen und Sanktionen | Impianti di raccolta, istruzioni e sanzioni |
| zur Gewährleistung der Anlagensicherheit, | destinati a garantire la sicurezza degli impianti, |
| zwei voneinander unabhängigen Höhenmesseranlagen; | due sistemi indipendenti di misura della quota; |
| Fischzuchtanlagen und bewirtschaftete Aufzuchteinrichtungen. | Allevamenti ittici e siti di ingrasso gestiti. |
| Nichtfinanzielle Vermögenswerte (einschließlich Sachanlagen) | Attività non finanziarie (incluse le immobilizzazioni) |
